看到不少人愿意用上海方言写字，愿望是好的，只是许多人不懂上海方言中，许多字也是有相对固定的字来搭配的，如果只是用读音来任意选择单词，阅读上真是不顺，好像读了无数错别字组成的句子一般，简直令人难堪。真想写方言，不妨去读些旧书，学些特定的词语，如《海上花列传》。细细找些沪语的正字来写。

　　研究上海话的钱教授说过，沪语多年前就有些相应的文字系统，存在与民国报纸杂志与本地文学作品中，可追寻到的。包括清末的竹枝词里面，也能看到一些，不过与宁波话也有些干系。还有些江南文采在单词里面，书写起来，尚有些好看，经得起挑剔。