B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年04月14日 星期日 放大 缩小 默认   
为何还笑得出来
庞启帆
  ◆ (英)艾伯特·杰克  庞启帆(编译)

  一个炎热的夏日中午,古尔德把车开进一家超市的停车场。他下车时,发现旁边一部车内有位女士趴在方向盘上,一只手捂着自己的后脑勺。“大热天的,躲在车内打个盹,挺好。”古尔德想,然后他便去购物了。

  一个小时后,古尔德购物回来。他看见那位女士还保持着原来的姿势,不禁警觉起来。他马上去叩她的车窗。“女士,您怎么了?需要帮忙吗?”他喊道。

  听到古尔德的呼喊声,女士没有动,但她大喊道:“请拨911,我中枪了,我的脑浆流出来了。”古尔德仔细一看,发现她的手指间真的有灰色的黏稠物质在渗出。他吓坏了,一溜烟跑回超市求救。

  几分钟后,一辆救护车赶到了现场。医护人员迅速检查女士的伤势。当他们看到女士手上的黏稠物质以及车内后排座位上的物品时,却笑了起来。

  古尔德与围观的人们很惊讶,这个时候医护人员还能笑得出来?一名医生看出了大家的疑问,便解释道:“大家不用担心,这位女士的脑浆并没有流出来。我们刚才检查时发现,车内后排座位上的购物袋内有一罐新鲜的生面浆。因为天气太热了,罐子在压力下炸了开来,金属盖子击中了女士的后脑勺,喷出的灰色面浆黏在了她的头发上。经过初步查看,她只是头皮受了点轻伤,应该没什么大碍。”

  大家一听,都笑了。那位女士已经瘫软在座位上。超市的经理也在现场,他尴尬地说道:“女士,您受惊了!我是这家超市的经理。发生这种意外,我们真的很抱歉。虽然这生面浆不是我们生产的,但为了表示我们的歉意以及弥补您的损失,我们愿意免费补偿您10罐生面浆。”

  女士看了经理一眼,没有回答。古尔德在一旁笑道:“女士,您打算接受经理的好意吗?”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:综合新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:目击
   第A09版:专版
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新世界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:谈话 /星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事 /星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:快乐作文 /星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/市井故事
   第B16版:招生招聘 /人才周刊
善良的胜利
从明天开始
编者的话
教授巧言释爱
为何还笑得出来
妻子的纸条
新民晚报星期天夜光杯/译文B11为何还笑得出来 2013-04-14 2 2013年04月14日 星期日