而更让人意外的是，这个“梗”在网上被国外“果粉”先抑后扬，为此命名的“Chinese Lady（中国姑娘）”概念爆红网络，甚至被“尊”为和iPhone 6、Apple Watch、Apple Pay一起必看的发布会四大亮点，热度甚至超过了发布会上压台戏U2的新曲发布。不过，“Chinese Lady”背后的女主角王黛（化名），对这样的网络“反转剧”却很淡定，“这也从侧面反映出一种中国热。”

　　事件回放

　　老外网友从吐槽到怀念

　　这不是苹果第一次自己在官网上办影音直播。尽管这次直播的页面功能算得上史上最炫（比如暂停后可以直接再跟上、直播页面下方有Twitter分享等），并且还首次有中文同传，但估计是译码器错误，在开场后的前半个小时里，国外“果粉”看到的视频直播是这样的：哪怕屏幕上的库克演讲得再激情澎湃，听声音却唯有温柔的中文女声。这让不少老早就守在屏幕前的国外“果粉”吐槽：“苹果是不是被中国收买了！”

　　让人大跌眼镜的是，就在故障被发现并成功排除后，一帮看视频直播的老外，却又开始怀念起中文女声了，Twitter上的刷屏吐槽风向大变，转换成了以下节奏：“我已经学会了这么多中文！我希望他们让中国姑娘回来！”“苹果直播是教你免费上中文课呢，现在停了是给你时间练习。”“从实况看，苹果这次最牛就牛在全新的iPhone 6能教你说中文。”“苹果直播告诉大家两件事：苹果牛！中国牛！”……虽然只闻其声未见其人，但截至记者发稿时，“Chinese Lady”已通过Twitter成为美国国民热议话题，甚至此前已被抢注的相关域名也顺带受宠。

　　声音背后

　　“中国姑娘”是大学老师

　　那么，到底谁是苹果背后的“Chinese Lady”？做苹果这样“完美企业”的“Chinese Lady”，要具备哪些基本素质呢？本报记者昨天找到了这次乌龙事件背后的女主角——王黛。

　　一开始王黛并不知道自己的声音正搭上iPhone 6的“顺风车”：“第一个15分钟过后我和同事轮换，中场休息时看到了手机上一位国内朋友的微信，才知道有这回事。”

　　站在记者眼前的这位“网络红人”，短发、娇小、戴眼镜、书卷气。作为一名与苹果已合作两年之久的“御用”同传，她的本职工作是国内一家知名外语专业院校翻译学院的老师。“翻译这门课就是要逮着大场合多看多练多实践，否则业务不更新就会生疏，学生也不服你。”

　　“信达雅”，本是翻译的宗旨。不过，在给像苹果这样的“完美企业”做同传时，光有“信达雅”还不够。一方面，因为苹果极强的保密性，大多数场合要翻什么内容王黛事先都不知情，没法“做功课”；另一方面，硅谷向来是高科技新名词的首发地，同传们不得不实时更新自己的词汇库。王黛向本报透露了个人经验：对此前已公布的技术名词、功能名称和软件名字都要了然于心；对于即将上市的新品必须从网上传闻中做预习和预判；无论大小活动前还要最后登录官网重新复习一遍。

　　“我不是‘果粉’，但确实已经考虑要不要入一台iPhone 6了。”现在手里还用着iPhone 4S的王黛说。

　　特派记者 胡晓晶　　

　　（本报美国加州库部蒂诺上午电）