上世纪末，我和老伴在美国加州探亲，正逢结婚四十周年，决定去Shopping Mall逛一逛，看能否找到一样可作纪念物的工艺品。走了几家商店后，忽然在一家工艺品摆得琳琅满目的商店中发现一面镜子，比手掌大一圈，黄铜铸成的树叶形成镶边，中间是淡米色的玻璃镜子，右上角有两颗串在一起的红心。下面是一首十行诗，这样写着：

　　THE WAY IS LONG

　　LET US GO TOGETHER

　　THE WAY IS DIFFICULT

　　LET US HELP EACH OTHER

　　THE WAY IS JOYFUL

　　LET US SHARE IT

　　THE WAY IS OURS ALONE

　　LET US GO IN LOVE

　　THE WAY GROWS BEFORE US

　　LET US BEGIN

　　我们觉得镜子很漂亮，诗也很有含意，就买了。回家后，根据诗的思路，把它意译成八句五言，工整地抄在纸上，贴在镜子后面。

　　漫漫人生路，并肩相扶持，

　　艰难复艰难，愿以沫相濡，

　　欢乐同分享，有爱不孤独，

　　迢迢足下始，绵绵情无度。

　　由此，我们的床头柜上就多了一样亮丽的纪念品，我们以“时时勤拂拭，勿使惹尘埃”一片虔诚之心去爱护它，遇到烦恼之事，也能视而解之。

　　如今，我俩已超过金婚之期，仍不失“执子之手，与子偕老”（《诗经》）之初衷，安度晚年！