A27:夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年06月02日 星期二 放大 缩小 默认   
竞争之后得三赢
(美国)凯瑟琳·沃伦 尹玉生(编译)
  (美国)凯瑟琳·沃伦 尹玉生(编译)

  自从安吉莉娜来到我们这个小镇,来到我们学校,我作为游泳好手的信心便开始衰减起来。那时候,小镇里爱好游泳的男孩子和女孩子们,包括我在内,都在为参加数周后举行的全市青少年游泳锦标赛做准备。我作为圣乔治学校里乃至整个小镇女孩子中最好的蝶泳女选手,所有的人都认为我一定会入选镇接力队。但是,现在,突然冒出这么一个强有力的对手,怎能不让我心焦?要知道,在接力队中,只有一个蝶泳选手的位置,而我和她,都瞄住了这个唯一。

  接下来的两周对我而言简直糟糕透顶。安吉莉娜成了闪耀的明星。她速度快,泳姿也比我优美。我既嫉妒又害怕。我入选的几率在迅速萎缩。恐惧和嫉妒使我对她非常不友好。我拒绝和她说话,也从来没有在别人面前讲过她一句好话。

  一天,教练把我叫到身旁对我说:“凯瑟琳,你最近的情绪已经影响到你的成绩,我知道你能改变它的,希望你能好好地反思一下。”

  第二天早上,我来到游泳池边,边热身,边思考着教练所说的话。今天,安吉莉娜和我都要参加比赛,还要选出四个女孩子作为接力队蝶泳选手候选人。“你紧张吗?”一个声音打断了我的思考,是安吉莉娜。“我在比赛前不喜欢和别人谈论问题。”我冷冷地答道。

  “我真的有点紧张。”她说。她的声音并未因我的冷漠变得生涩,这让我有点惊讶。安吉莉娜和我没在一个组比赛。我所在的组先进行。我跳进池中,像飞鱼一样游着,我心里很明白,我唯一应想的事就是:如何游得更快、更好。我在水中看到,安吉莉娜给我竖起了大拇指。

  比赛结束,裁判宣布了四个入选名单,我和安吉莉娜都在当选之列。尽管这是个好消息,我却注意到,安吉莉娜并不开心,甚至有点悲伤,孤独地坐在那里。这令我很困惑,但我觉得我理解她的感受,我尝试着对她友好一点。

  “比赛前我不喜欢谈论问题,但我喜欢在比赛后谈论,这样或许会有所帮助。”我说。安吉莉娜静默了一会,说:“难道我真的不是比赛型选手吗?每次,我在练习中都能发挥得很好,但一参加比赛,我总是做不好,就像今天,我就发挥不好,我该怎么办呢?”

  这一刻,我感觉非常不自在,我之前都对安吉莉娜做了些什么?因为嫉妒而无缘无故地排斥她。现在,看着伤心的她,我只想去帮帮她。同时也想让她知道,我为过去两周的所作所为感到愧疚。“听着,我有个主意。”我说,“为什么我们不相互帮助,共同迎接最后的选拔赛呢?无论谁进入接力队,都能给我们镇争光。现在,我们还有两周的时间解决这些问题。”“好主意!”安吉莉娜说。

  接下来的两周,安吉莉娜和我时时都在一起。我教她怎样着力,怎样训练肌肉。她帮助我完善姿势。两周过去后,我们两个成了最好的朋友。

  选拔的日子到了,当发令枪响起,我像海豚一样在池中游着,除了赢,我什么也不想。但在接近终点线时,我想起了安吉莉娜,我向她的方向望了一眼。

  当我爬出池子,我对我自己说,“唉,我是怎么了?”我以为我落在了安吉莉娜的身后,所以我分神看了她一眼。

  我们不安地等待着结果。过了很长时间,教练走向我们:“祝贺!两位可爱的姑娘。真是太棒了。安吉莉娜赢了,凯瑟琳也赢了。”

  “两个人都赢,这怎么可能?”我俩不解地问。

  “别急。听我慢慢告诉你们。安吉莉娜将入选镇接力队。凯瑟琳,你游得太快了,你将代表我们镇,参加市里的单项蝶泳比赛。”

  “真的吗?”我尖叫道。

  “并且,镇里的21世纪少女泳衣公司将给你们两个颁发未来游泳之星奖学金。”

  “哇!我成了双赢者,不,是三赢者——既赢得了比赛,又赢得了奖学金,更重要的是,我还赢得了友谊。”我兴奋地喊道。

  “但是,你,”安吉莉娜微笑着说:“并不是唯一的三赢者。”

  十日谈

  成长路上

  一张老照片,让人感受到了生命的传承。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:长江客轮翻沉事件特别报道
   第A03版:长江客轮翻沉事件特别报道
   第A04版:时政新闻
   第A05版:民生速递
   第A06版:时政·要闻
   第A07版:评论/随笔
   第A08版:上海新闻
   第A09版:上海新闻
   第A10版:上海新闻
   第A11版:上海新闻
   第A12版:社会新闻
   第A13版:互动
   第A14版:中国新闻
   第A15版:新民资讯
   第A16版:国际新闻
   第A17版:国际新闻
   第A18版:文体新闻
   第A19版:广告
   第A20版:娱乐/文体新闻
   第A21版:文体新闻/体育
   第A22版:体育/文体新闻
   第A23版:财经新闻
   第A24版:健康+/新民健康
   第A25版:新民健康/互动
   第A26版:医技/新民健康
   第A27版:夜光杯
   第A28版:夜光杯
   第A29版:阅读/连载
   第A30版:新民旅游
   第A31版:新民旅游/出行优荐
   第A32版:出行优荐/新民旅游
   第B01版:旅游资讯
   第B02版:旅游资讯
   第B03版:旅游资讯
   第B04版:旅游资讯
   第B05版:旅游资讯
   第B06版:旅游资讯
   第B07版:旅游资讯
   第B08版:旅游资讯
   第B09版:旅游资讯
   第B10版:旅游资讯
   第B11版:旅游资讯
   第B12版:旅游资讯
   第B13版:旅游资讯
   第B14版:旅游资讯
   第B15版:旅游资讯
   第B16版:旅游资讯
   第B17版:旅游资讯
   第B18版:旅游资讯
   第B19版:旅游资讯
   第B20版:旅游资讯
说女人爱美
夏君的电话号码
东韵西语的心灵碰撞
独倚熏风(中国画)
聚 会
竞争之后得三赢
新民晚报夜光杯A27竞争之后得三赢 2015-06-02 2 2015年06月02日 星期二