C05:国家艺术杂志/文化时评
     
本版列表新闻
     
2015年09月19日 星期六 放大 缩小 默认   
西方古典音乐,
就是中国传统戏曲
张醍
《江南好人》剧照
  ◆ 张醍

  有本畅销书,名《管子解读:领袖需要的智慧》。作者魏承思,是南怀瑾的弟子。遇到他的时候,他的对襟中装口袋里插着一个IPAD MINI ,坐下来要一份Espresso 说是“功夫茶”……他还是“欧洲思想史”专业的硕士。被有文化追求的大款要求讲“西方经济学”、货币战争之类时,他反而推荐《管子》,这本书早在数千年就解决了货币战争的问题。所以,《管子解读》是他应各方要求,在浦东干部学院的讲课实录。

  他给我的最大启发是,本科读的是唐代史,出国却去读欧洲思想和西方经济。因为,他认为,要真正搞懂东方传统文化的价值,必须了解其在全球版图里的坐标。单方面懂得中国传统,与单方面了解西方文化,但是不懂得双方的互动关系,做出的判断,是会有偏差的。

  古典音乐在欧美的现状,其实和戏曲在中国是一样一样的。看歌剧的都是白发人。但是很多指挥作曲家,例如已故的马泽尔,始终认为:“古典音乐的未来在中国”——对于古典音乐工作者而言,这真是喜大普奔的好消息,估计自己的职业生涯一定会绽放。与此同时,谭盾又运用中国古典美学理念融入西方作曲实例,赢得国际声誉。上交公布2015/16新乐季时,透露的主题是“中西对话”,其中有魏海敏的京剧交响片段《贵妃醉酒》与马勒的歌曲集《少年魔角》“嫁接”……音乐界如此乐观,有何启迪?最起码一点,要提升民族文化的自尊自信。

  戏曲的传承与创新,要结合戏曲身处的坐标。

  在艺术版图上,戏曲是否要吸纳戏剧的优势?越剧《鹿鼎记》其实已经在借鉴话剧风格,从编剧到导演,都有戏剧话剧的手法。反之,台湾传奇剧场的《等待戈多》,是把京剧元素分解在话剧框架中,由老生和丑角来演绎两个流浪汉。这为中国戏曲与西方戏剧的水乳交融树立了一个范例。走得最前列的应该是茅威涛与郭小男,在戏剧框架下对戏曲的创新,有目共睹,但也遭受两极化的热议。简言之,反对的都是传统戏曲迷,喜爱的则拥有西方戏剧观。他们把布莱希特的《四川好人》改编为《江南好人》、具有日本歌舞伎美学特征的《春琴传》也别具中日传统文化的交融特色。茅威涛谈及西方观众对《梁祝》的认可时提及一个故事。演出完“楼台会”之后,有一位德国女观众忽然悄悄离席。正在录制现场的卫视记者好奇地跟上去问其为何离席,这位坐进休息室的德国大妈一边抹泪,一边说:“太感人了,我怕自己哭出来影响到别人……当一个人失去心中的爱时,全世界人心里的痛是一样的。” 

  在学术版图上,戏曲在历史上,理论不如表演昌盛,眼下也未必有所改观。缺乏理论标杆,这也是造成戏曲乱象的重要原因之一。在市场版图上,近几年有三个较为突出的现象。

  一是青年戏曲演员不甘于命运随波逐流,致力于戏曲审美样式的创新。例如曾经组建过流行音乐乐队的张军,在担任上昆副团长几年后,离开体制,自组团队,新近代表作《春江花月夜》。还有史依弘,她主演的《2012牡丹亭》等,均受到市场欢迎。

  二是中年戏曲演员热衷戏曲与其他剧种,尤其是音乐剧嫁接的尝试。例如马兰在余秋雨的助推下,把黄梅戏融入音乐剧的框架,形成《长河》。吴琼把迪伦马特的《贵妇还乡》改编成黄梅音乐剧,其中还有hip hop。

  三是中国台湾戏剧人,从戏剧到戏曲都发现了“市场新大陆”,纷纷到大陆寻找新机。他们的戏曲,尤其是京昆,主要是源于眷村——亦即向台湾撤退的国民党“文工团”里的戏曲演员,是台湾戏曲演员最高水平。

  做以上大致区分,是为了界定传承的到底是什么;创新又要从哪里出发,以及对传统戏曲工作者的鼓舞。西方古典音乐在本土勉强度日,但远涉重洋后“焕发新生”。能认识到这其中的微妙内涵,将有助于戏曲工作者重新定位自身,明确时间、地域以及文化、历史的“优势”,最终寻觅到生机。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:评论/专栏
   第A03版:要闻·新民观察
   第A04版:上海新闻
   第A05版:广告
   第A06版:社会新闻
   第A07版:广告
   第A08版:文体汇
   第A09版:文体汇/聚焦
   第A10版:话题/文体汇
   第A11版:文体汇/人物
   第A12版:中国新闻
   第A13版:广告
   第A14版:国际新闻
   第A15版:广告
   第A16版:广告
   第B01版:陆家嘴金融城
   第B02版:封面人物/陆家嘴金融城
   第B03版:陆家嘴金融城/彩票世界
   第B04版:个人理财/陆家嘴金融城
   第B05版:陆家嘴金融城/股市大势
   第B06版:理念分享/陆家嘴金融城
   第B07版:陆家嘴金融城/大数据分析
   第B08版:广告
   第B09版:广告
   第B10版:基金纵横/陆家嘴金融城
   第B11版:专版
   第B12版:上市公司/金市汇市/陆家嘴金融城
   第B13版:陆家嘴金融城/房产在线
   第B14版:金融城周报/陆家嘴金融城
   第B15版:陆家嘴金融城/互联网金融
   第B16版:上海花城/陆家嘴金融城
   第C01版:国家艺术杂志
   第C02版:城市话题/国家艺术杂志
   第C03版:国家艺术杂志/音乐时空
   第C04版:海外专稿/国家艺术杂志
   第C05版:国家艺术杂志/文化时评
   第C06版:艺术评论/国家艺术杂志
   第C07版:国家艺术杂志/民间收藏
   第C08版:名家示范/国家艺术杂志
   第C09版:国家艺术杂志/文娱台历
   第C10版:艺林散页/国家艺术杂志
   第C11版:国家艺术杂志/新民展厅
   第C12版:拍卖/国家艺术杂志
   第C13版:国家艺术杂志/专版
   第C14版:夜光杯
   第C15版:夜光杯
   第C16版:阅读/连载
新媒体语言可以“时尚并优雅着”
西方古典音乐, 就是中国传统戏曲
聂隐娘与磨镜少年
新民晚报国家艺术杂志/文化时评C05西方古典音乐,
就是中国传统戏曲
2015-09-19 2 2015年09月19日 星期六