美剧流行，引发同题材小说畅销。颇有一些出版商，趁着美剧热映，赶着找到原著小说，翻译成中文。例如美剧《真爱如血》改编自小说《南方吸血鬼》。美剧擅长编故事，情节扣人心弦，而受人追捧的角色命运，绝不会轻易被观众猜得出。于是，不少拥趸找来原著小说，寻觅人物线索——他(她)到底是死是活?

　　可是，真的买来了中文版小说，却被粗糙的文字、不够流畅的文本，拉低了对电视剧的良好印象——原著难道真的这么“不文学”?再看是谁翻译的，倒也老实，简介里透露出的信息显示，译者不过是个二十出头的小伙子，大学刚毕业。

　　一般情况下，流行文化是不入有涵养的出版社的“法眼”的。所以，选择这类题材的出版社都不大，可能成本有限，找对美剧有兴趣的年轻翻译新手来练手，就能“短平快”地实现市场回报。于是，这类作品出版周期短、翻译水平“平”、回收成本快也就成了必然。读者翻了一遍后，就再也不想翻第二遍。

　　无论中文、外文，一旦成为出版物，都要追求“文气”。否则，原本的小说名著，就成了故事梗概。