二十多年前，山姆·麦克布雷尼先生写下了《猜猜我有多爱你》的故事，他笔下的小兔子和大兔子用各种欢快的动作和迷人的比喻，诉说着对彼此的爱。画家安妮塔·婕朗为这个故事配上了恬淡柔美的水彩画。出乎他们意料的是，该书于1994年出版后，瞬间风靡全球。2005年，信谊把这本书引进中国，并请梅子涵教授担任翻译。在中国图画书阅读的“拓荒”年代，引起了极大的回响。中国的许多年轻父母正是从《猜猜我有多爱你》开始，从梅子涵老师的深度解读和深情推荐开始，认识了图画书，踏上了温暖而奇妙的亲子阅读之旅。

　　日前，在该书出版十周年之际，山姆来到上海，和译者梅子涵有了一场面对面的交流——

　　一、闪电般的灵感

　　梅子涵：“很多人都会很关心一个作家的灵感是怎么来的，我想问的就是，山姆这本书的灵感，是来自什么地方？”

　　山姆：“有时候，我们会清楚地记得一本书的灵感来源，但是关于《猜猜我有多爱你》的灵感是怎么来的，我确实是记不清了。我只记得当时我去伦敦见了我的编辑，谈话结束的时候，她对我说了一句话，山姆，你为什么不写一本图画书呢？最终，她说服了我。而我在开始写这类书的时候，我的内心一直秉持着一些原则。比如，我笔下的故事，应该是大人和小孩都可以一起看的书，是能使大人们乐此不疲地对着自己的孩子一读再读的书。而这也是《猜猜我有多爱你》的最值得大家记住的一点。”

　　二、凭什么让所有人喜欢

　　梅子涵：“我想问山姆的是，你的这本书里的英国特点是什么呢？是不是英国的兔子就是这个样子的？”

　　山姆：“这本书的语言是富有北爱尔兰特色的，这只兔子也确实是英国的兔子。但最后不管是美国的孩子，波兰的孩子还是中国的孩子，大家都喜欢上了这本书的故事。”

　　梅子涵：“大家喜欢这本书，可能是由于它的情感，和这只兔子是不是标准的英国兔子没有太大关系。图画书写作的艺术要求在于，它的情感是能够感动中国人的吗？所要表达的哲学是能够让世界人民理解的吗？我觉得这个是很重要的。我们所拥抱的是这个故事的情感，是情感打动了所有人。”

　　三、900万人的壮观

　　梅子涵：“《猜猜我有多爱你》在中国卖出了超过300万册，那么我们基本上可以假设，就是买这本书的大人有300万个，加上喜欢这本书的小孩有300万，那就是600万，如果家里还有一个大人算进去，那就是900万。”

　　山姆：“当我在写这个故事的时候，我完全不知道它会如此畅销，但我当时的想法是，这是我的第一本图画书，如果能卖个几百册，说不定获得的版费能带我的孩子出去玩一趟。”

　　梅子涵：“这本书里中有个‘美丽的错误’：插图中大小兔子在讲话的时候，背景有两颗小蘑菇，但是在翻到下一页的时候，蘑菇的位置从小兔子那儿，变到了大兔子那儿，它们是不是在谈话的时候交换了场地呢？”

　　山姆（笑）：“好，我会回去问问插画家。”