B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年04月24日 星期日 放大 缩小 默认   
孩子们的思念
庞启帆
  ◆ 庞启帆(编译)

  在印度的某个村庄里住着一位母亲和她的七个孩子。母亲很爱她的孩子,孩子们也很爱他们的母亲。

  一次,这位母亲受邀去参加一位亲戚的儿子的婚礼。由于路途遥远,母亲不能带她的孩子前去。孩子们日盼夜盼,盼了一个星期终于把他们的母亲盼回来了。

  母亲刚进屋,孩子们就围在母亲身边,争先恐后地向母亲表达他们对她的思念之情。

  “妈妈,您怎么去了那么久?您不知道,这一个星期我有多思念您!”老大抢先说道。

  “你有多思念妈妈呀?”母亲笑着问道。

  老大想了想,说道:“嗯,妈妈,我思念您就像向日葵思念太阳一样。”

  母亲欣慰地亲了亲老大的脸颊,然后问其他的孩子:“孩子们,你们呢?想妈妈吗?”

  “妈妈,我就像旱季的庄稼盼望雨水早些降临一样盼望着您回来。”老三赶紧说。

  老二被老三抢了先,很不高兴。他瞪了老三一眼,急忙说道:“我就像鸟巢里的小鸟呼唤离巢的鸟妈妈一样念叨着您,妈妈。”

  老四也急忙抢在弟妹们的前头说道:“妈妈,您不在家的日子,我就像一只失去了花朵的蜜蜂。您知道,没有了花朵,蜜蜂的生活就不会有快乐。”

  “我每天晚上都梦见您,妈妈。我真的很想您!”老五甜甜地说。

  “妈妈,我也很想您。我每天都坐在门口等着您回来。您不知道,这种日子有多难熬!幸好,今天我终于把你盼回来了!”说完,老六一把搂住了妈妈的脖子。

  老七是一个小男孩,他什么也没说。他从厨房端来一盆热水,然后脱下母亲的鞋子,说道:“妈妈,您走了那么远的路,一定很累了。用热水泡泡脚会舒服很多的。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:生态长江纪实特别报道
   第A07版:生态长江纪实特别报道
   第A08版:中国新闻
   第A09版:广告
   第A10版:新民资讯
   第A11版:文体汇
   第A12版:人物/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:街拍/目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:老三届/金色池塘
女人好忌妒吗
图片新闻
孩子们的思念
五十步笑百步
美好的见证
垃圾中的蔓藤
新民晚报译文/星期天夜光杯B08孩子们的思念 2016-04-24 2 2016年04月24日 星期日