B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年04月24日 星期日 放大 缩小 默认   
垃圾中的蔓藤
张维
  ◆ 张维(编译)

  离房子不远的地方有堆垃圾,不知从什么地方落下来一粒蔓藤种子,在垃圾中发芽了,在阳光的照耀下、在雨露的滋润下,幼小的蔓藤种子生根发芽,越长越大。

  在这之前,有人曾经在垃圾旁边栽过一棵小树苗,并且在小树苗的上方罩了一个铁笼子,防止小树苗被牲口损坏。可惜小树苗没有栽活,早已死去,但是那只铁笼子仍然摆在那里,已经锈迹斑斑,腐朽不堪。

  生命力顽强的蔓藤攀上了这只生锈的铁笼子,依靠这个铁笼子,蔓藤慢慢地往上攀爬,铺满了整个铁笼子。

  过了一些日子,蔓藤再也爬不高了,因为铁笼子很小,高度有限,不能继续支撑蔓藤向上生长。

  在蔓藤的上方、离它大约几尺高的地方,是旁边那所房子伸出来的屋檐。蔓藤想搭上屋檐,再往上攀爬,可是没有支撑物,它够不着屋檐。蔓藤拼命地生长,一点、一点地往上窜,但屋檐实在太高了,它始终够不着。蔓藤昂起头、伸长整个身子往上够,就像身材矮小的孩子在厨房里垫着脚尖、伸出胳膊抓碗橱里的糖果一样,可是总是够不着。

  又过了一些日子,在生长过程中,蔓藤上半部分越来越重,后来因为缺少支撑,竟然弯了下来,匍匐在地上,如同我们人类中的某些人,虽然经过苦苦奋斗和孜孜不倦地追求,却始终达不到目标,最终丧失信心和动力,轰然倒地。

  尽管仍有少许枝蔓和卷须在空中飞舞,但这个时候是蔓藤最困难、最难熬的阶段。也许蔓藤会感叹它的不幸身世,会抱怨上天对它不公。它也许这样想:我出生在垃圾堆里,没人为我浇水,无人照料我,我全靠自己努力,一个人默默地奋斗,可是却永远无法实现自己的目标。其实人生亦是如此,每当命运多舛、处在最低谷的时候,很多人总是怨天尤人,恨自己生不逢时,恨自己遇不到贵人相助。

  又过了一些日子,忽然有一天,阴云密布,狂风大作,地上很多东西都被风吹到了天上。这棵蔓藤也被风刮得直立了起来,柔软的枝曼和卷须在空中飘扬着、伸展着,一下子搭上了那所房子的屋檐,并牢牢地抓住了它。

  第二天,雨停了,风停了,天空中飞起了一道彩虹,这根蔓藤也和屋檐连在了一起。从此,这根从垃圾堆里成长的蔓藤,依托着屋檐向更高的地方攀缘……

  当你在人生低谷的时候,千万不要放弃你的目标,一定要做好充分准备,积蓄能量,等待奇迹发生的时候,像蔓藤一样,挺身而立,伸手牢牢抓住转瞬即逝的机遇。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:生态长江纪实特别报道
   第A07版:生态长江纪实特别报道
   第A08版:中国新闻
   第A09版:广告
   第A10版:新民资讯
   第A11版:文体汇
   第A12版:人物/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:街拍/目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:老三届/金色池塘
女人好忌妒吗
图片新闻
孩子们的思念
五十步笑百步
美好的见证
垃圾中的蔓藤
新民晚报译文/星期天夜光杯B08垃圾中的蔓藤 2016-04-24 2 2016年04月24日 星期日