B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年04月24日 星期日 放大 缩小 默认   
五十步笑百步
思羽
  ◆ 思羽(编译)

  我和母亲一起去教堂参加亲戚家儿女的婚礼,婚礼现场的布置颇为隆重。在教堂的门口,年过七旬的母亲除下外套,我讶异地见到母亲“别具一格”的服装搭配。下身是一条涤纶面料的、米色与淡紫色格子图案的休闲裤,上身是白色与紫色图案的花衬衫,两者完全格格不入。我不由地联想起女儿四岁大时偏要自己选衣服穿时打扮出的样子。

  我冲着嫂子简妮使了个眼色,她碰巧也留意到母亲不寻常的搭配。我还俯身过去,对嫂子耳语了一句“当我成了老太婆,我会穿一身紫衣服”。这是诗人珍妮·约瑟夫写下的一行有名的诗句,简妮听明白我的嘲讽,咧嘴一笑,点了点头表示赞同。

  婚礼即将开始,于是我们在各自的位子上坐下。仪式进行时,我不小心把手提包弄丢在长椅下,弯腰去捡,这次看见自己脚上的鞋子,不禁哑然一笑:我怎么有资格去评点母亲的穿着搭配?因为穿在我脚上的,赫然是两只不同款式的棕色皮鞋。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:生态长江纪实特别报道
   第A07版:生态长江纪实特别报道
   第A08版:中国新闻
   第A09版:广告
   第A10版:新民资讯
   第A11版:文体汇
   第A12版:人物/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:街拍/目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:老三届/金色池塘
女人好忌妒吗
图片新闻
孩子们的思念
五十步笑百步
美好的见证
垃圾中的蔓藤
新民晚报译文/星期天夜光杯B08五十步笑百步 2016-04-24 2 2016年04月24日 星期日