B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年04月24日 星期日 放大 缩小 默认   
美好的见证
(美国)迈克尔·T·史密斯 陈荣生
  ◆ (美国)迈克尔·T·史密斯 陈荣生(编译)

  一天晚上,我和妻子金妮决定出去吃晚饭。于是,我们到了德州客栈,边吃边聊,期间客栈老板领着一对老夫妇坐到我们过道对面的一张餐桌。

  其实,我不应该称他们为老夫妇。他们大概跟我们同龄。我们也是老夫妇了。

  这对夫妇并不像我和金妮那样,他们不是面对面地坐在餐桌的两侧,而是两人并排坐在餐桌的同一侧。我们交谈的时候,我喜欢看着金妮的眼睛,但他们想要的是身体的亲密接触。

  我看着他们坐下来,并目睹了一件很特别的事情。那位女士对丈夫笑了笑,伸出双手,拥抱他,在他脸颊上温柔地吻了一下。

  她对伴侣的这种温柔的爱的行为让我深受感动,我不由自主地站了起来。“对不起,我并不是想打扰你们的晚餐,但我真的是被你拥抱亲吻你丈夫的一幕深深地打动了。”

  她抬起头来看着我:“谢谢你!”

  “难得看到一对夫妇像你们这样表达爱的。你们让我今天过得真开心。”

  我和金妮吃完饭后,准备离开。在离开之前,我们在他们的餐桌旁停了一下,这时得知他们已经结婚在一起35年了。

  我和金妮都是二婚,如果我们的前任还活着的话,我们也有这么长的婚龄了。今年,我和金妮将庆祝我们结婚20周年。我们也拥有这对夫妇所展现的爱。尽管如此,结婚35年了还如此激情地表达爱的人,还是很少见的。这真是一个美好的见证。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:生态长江纪实特别报道
   第A07版:生态长江纪实特别报道
   第A08版:中国新闻
   第A09版:广告
   第A10版:新民资讯
   第A11版:文体汇
   第A12版:人物/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:街拍/目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:老三届/金色池塘
女人好忌妒吗
图片新闻
孩子们的思念
五十步笑百步
美好的见证
垃圾中的蔓藤
新民晚报译文/星期天夜光杯B08美好的见证 2016-04-24 2 2016年04月24日 星期日