B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年05月22日 星期日 放大 缩小 默认   
有裂纹的手镯
美国 威廉·贝纳德 张维
  ◆ (美国)威廉·贝纳德 张维(编译)

  露西小姐年轻时,立志要成为一名最优秀的班主任,同时她也希望自己深受同学们的喜欢。多年来,露西小姐确实是这样做的,因此她是学校里最受欢迎的老师之一。

  这一年,露西小姐又接手了一个新班。跟往年一样,开学第一天,露西小姐向全班同学热情洋溢地致辞:“同学们,在我心目中,你们是最棒的,老师爱你们。”

  可不久,露西小姐发现有一个名字叫做汤姆的学生实在不招人喜欢。汤姆对学习不感兴趣,他不仅学习成绩差,而且生活上也一团糟。他总是穿着脏兮兮、皱巴巴的衣服,纷乱的头发从来不梳理。一张脸毫无表情,两只眼睛呆滞无光。每次露西小姐和他说话时,他总是用最简单的“是”或者“不是”这样的字眼冷冷地回答。因此,在班上同学和老师们眼里,汤姆是个不求上进、邋里邋遢、性格孤僻的小男孩。

  作为班主任,露西小姐总是努力使自己做到与每一位学生都公平、公正地交往,可是在她内心深处,她也觉得汤姆是个另类,的确属于“问题孩子”,因此与其他学生相比较,她对汤姆的关注度要少很多,上课时也尽量不问汤姆问题,下课或者放学以后,她也很少与汤姆沟通。

  圣诞节即将来临,班上很多同学给老师送礼物,令露西小姐感到意外的是,她也收到了汤姆的礼物。那是一个用棕色彩纸包装的小盒子,缎带就印在彩纸上,纸上端端正正地写着几个字:送给露西小姐!

  露西小姐打开盒子,看到里面有两样东西:一对普通的手镯,其中一只手镯上还有裂纹,另外一样东西是半瓶香水。

  班上其他同学看到汤姆送的礼物,都忍不住笑了,他们交头接耳、议论纷纷,同学们都觉得尽管汤姆家里很贫穷,但他送的礼物也太差劲了,一点不精致,尤其手镯上还有裂纹,明显是旧的。可是,看到这两样小礼物后,露西小姐脸上露出了笑容,她将这两只手镯戴在手上,并且洒了一些香水在手腕上,让同学们闻了闻。

  “大家都来闻闻香水的气味吧!这种香味满屋芬芳,能够让人感觉美好,心情舒畅!”

  听了露西小姐的话,同学们安静下来,刚才的嬉笑声没有了,大家都向汤姆投去钦佩的目光。这时,露西小姐注意到,汤姆的脸上露出了平日里难得的笑容。

  这天放学后,等大家都走了,汤姆来到露西小姐面前,小声地对她说道:“露西小姐,实在对不起,我没有别的东西送给你,我送给你的礼物就是我妈妈的手镯,那瓶香水也是妈妈喜欢用的香水。”接着汤姆告诉露西小姐,他的妈妈一年前因车祸去世,这两样东西是妈妈生前的最爱。今天他在露西小姐身上看到了妈妈的影子,也闻到了那种属于妈妈的香味。“露西小姐,谢谢你喜欢我送的礼物!”说完,汤姆向露西小姐深深地鞠了一躬,然后转身跑出去。

  望着汤姆的身影消失在门口,露西小姐的眼睛湿润了,她真的很感动,她没想到今天自己的言谈举止,竟然拨动了这个孩子的心弦,让他感受到了妈妈的爱。同时,露西小姐又感十分内疚,她后悔自己以前对待汤姆的态度,没有进一步关心他,只是把对他的爱仅仅停留在口头上,没有发自内心。

  第二天上午,同学们来到学校时,都很惊奇地发现露西小姐好像换了一个人似的。她穿着漂亮的衣服,戴着汤姆送的那两只手镯,容光焕发地站在讲台上,和每一个来到班上的同学热情地打招呼,笑容可掬。在同学们眼中,露西老师就是他们的天使。露西老师也暗自下定决心,要把自己的爱奉献给班上每一个学生。因为她知道,有时候哪怕给别人一点微薄的关怀和爱,就能够让人心灵震撼,尤其那些需要关爱的孩子!

  从此以后,汤姆也有了明显的变化,到了学期结束的时候,汤姆的学习成绩提高不少,他本人也开朗很多,和同学们打成了一片。

  就这样,一直到小学毕业,露西小姐都对汤姆关怀备至,他们之间的联系从未间断。此后,汤姆每进一个新学校,他都给露西小姐写一封信,露西小姐也总像母亲那样,鼓励他,叮嘱他该注意的一些事情。后来汤姆以优异的成绩考上了大学医学专业,并且靠打工完成了学业。大学毕业以后,汤姆获得医师执照,开了一家诊所。

  汤姆结婚的那天,他把露西小姐请来,让她坐在教堂里第一排第一个座位上——那个原本属于妈妈的位置。婚礼结束时,他们拥抱分手,露西小姐对汤姆说:“在我心目中,你们是最棒的,老师爱你们!”——这是当年她站在讲台上对全班同学说过的那句话。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:中国新闻
   第A09版:新民资讯
   第A10版:广告
   第A11版:文体汇
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:文体汇/人物
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:街拍/目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/银发社区
   第C04版:广告
有裂纹的手镯
全“智能化”
没有全疯
水害布的女儿树
广告
新民晚报译文/星期天夜光杯B08有裂纹的手镯 2016-05-22 2 2016年05月22日 星期日