B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年05月22日 星期日 放大 缩小 默认   
水害布的女儿树
英国 约翰·夏尔马 刘树英
  ◆ (英国)约翰·夏尔马 刘树英(编译)

  又一个秋天来到巴勒斯坦加沙地区时,在阿里小山村前的一棵大树下,穆罕穆德老人给我讲述了一个凄悲的爱情故事。

  老人说,我们阿里有一风俗:谁家生下女孩,就在房前植下一棵地中海橡树,待女孩长大出嫁时,就用这橡树做嫁妆;因此,谓之女儿树。

  那年开斋节的傍晚,雷雨初歇,浓云从西边天际上渐渐退去,透出一派霞光来,雨后的山野泛着晚霞的余辉,景色着实美丽无比,就在这时,村里降生了一个女婴。女孩的爸爸抬头看见晚霞余辉的黑沉沉天上有一道绚丽划过的流星,就给女儿起名叫水害布(流星的意思),同时挑选了一棵很好的橡树苗,栽在了家门前。几乎在同一时辰,在阿里村的东北方向,有一个叫库纳的小山村,村里也出生了一个男婴,男孩的爸爸给儿子起名叫萨各拉(鹰的意思,阿拉伯人崇拜鹰)。

  萨各拉和水害布在山花中草丛里追逐玩,要到8岁时,萨各拉被父亲送到了山那边的学堂里读书。萨各拉无心念书,光想和水害布在一起时的快乐时光。好不容易放了学,萨各拉就飞快地往家跑……

  许多日子过去了,萨各拉朦朦胧胧地知道了阿里女儿树的含义。萨各拉和水害布在一起玩要的次数越来越少了,每次经过水害布的家门口时,见不到水害布的影子,萨各拉就站在那棵女儿树下发一会呆。那年夏天的一个夜晚,狂风大作,电闪雷鸣,瓢泼大雨整整下了一夜,天刚亮,萨各拉就起床了,水害布的女儿树被大风刮倒了,根须也露了出来。萨各拉拿起铁锹,用了好长时间,费了好大的劲,才把女儿树弄好,并在根部埋了很厚的土。为防再遭狂风袭击,萨各拉又用三根带叉的木棍,分三个方向支撑住女儿树。萨各拉累得满头大汗。这一切都被水害布看在了眼里。萨各拉用衣袖去抹额头的汗水,发现肩上搭着一条雪白的毛巾。

  萨各拉十八岁那年的秋天,水害布在采药的途中遭遇以色列进攻加沙的炮轰中失踪了。萨各拉发疯似的到处寻找水害布,萨各拉爬遍了方圆几十里的山山岭岭,找遍了数不清的沟沟壑壑;萨各拉的嗓子喊破了,眼晴出了血。此后,萨各拉每天都要到水害布的女儿树下,一坐就是好长时间。萨各拉相信水害布还活着,水害布总有一天会回来的……

  “后来怎么样了?水害布回来了吗?”我关切地问。

  穆罕穆德老人没有回答。

  我扭脸看了一下老人,见老人瘦削的脸颊上挂着两行清泪。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:中国新闻
   第A09版:新民资讯
   第A10版:广告
   第A11版:文体汇
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:文体汇/人物
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:街拍/目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/银发社区
   第C04版:广告
有裂纹的手镯
全“智能化”
没有全疯
水害布的女儿树
广告
新民晚报译文/星期天夜光杯B08水害布的女儿树 2016-05-22 2 2016年05月22日 星期日