妄自菲薄是不像话，但，妄自尊大就好吗？

　　你振振有词，好不自豪，仿佛只有中文至高无上，只有中国译家天下无敌。你翻来覆去不就是那几本书嘛，颠来倒去不就是那几个书名嘛。《水浒》等等，呀，多么博大精深、意味无穷的书名，被老外一译，顿时浅薄荒唐。《魂断蓝桥》等等，呀，超级普通的书名译成中文，立马点铁成金，诗意盎然……

　　天下译著千千万，中外都难免良莠不齐，不可一叶障目，揪住几根小辫子就横扫千军。

　　你且抽出书橱里那本引进版《唐代的外来文明》，看版权页上原书名：《撒马尔罕的金桃》。魅力无穷啊，中译却成了《唐代的外来文明》，副题“唐朝的舶来品研究”也被遗弃，弄得不仅空洞含混，作者国籍也变得可疑，似乎成了大天朝臣民宣读高头讲章。你还记得那本引进的《激发创造力》吗？如果按原书名直译，应该是《兜屁股一脚》，嘿，多么生动、准确、富于创意的书名！

　　清算妄自菲薄，清算妄自尊大，自尊、自信、自强，做个虚怀若谷的人。