配音渗透娱乐产品

　　2014年的“辉煌年代”与2015年“声音的味道”两场业界顶级阵容的配音演出至今仍为人津津乐道。作为“声音”演出的“三朝元老”，刘广宁坦言，正是从“辉煌年代”开始，配音演员才正式由幕后走向了台前。“‘辉煌年代’举行时，许多老前辈坚持上台表演，就是在他们那股子传承之下，我也鼓足勇气上了台。事实证明我的确做了一件很有意义的事。”

　　然而，如今的配音艺术早已不再与译制片划上等号，更重要的是，在娱乐工业的革命之下，配音艺术也开始以更为广泛的形式渗透于新生代的娱乐产品之中，如游戏、动漫、VR产品等二次元作品。

　　因此，今年的“声音奇幻秀”将以大篇幅展现配音艺术如何在二次元作品中焕发新生。周可透露，舞台将处理成一个“奇幻录音室”，观众将在这里听到各种各样的声音：从上世纪80年代的海外译制片穿越到2016年的原创二次元，从各式狂轰乱炸的广告大片里的百变之声，到夜夜伴你入眠的有声书里的温暖嗓音……“他们的声音会给你带来无穷的想象空间。演出就像是在声音的世界里经历一场‘奇幻’的旅程。通过舞台空间的变幻、多媒体设计与千变万化的声音相结合，让观众在不同的时空中穿梭。”

　　玩转“浸入式”录音棚

　　表演形式在求新求变的同时，节目内容也力求原创，并融合阿卡贝拉、拟音秀、二次元游戏配音等元素，颠覆观众对声音的理解。

　　于是，上译厂“黄金一代”的“幕后公主”刘广宁、“女王专业户”曹雷、“狐狸精”程晓桦将以独特的声线，向观众讲述他们对配音的情感与理解。值得一提的是，三位迈入古稀之年的配音艺术家，将与《大圣归来》中为小唐僧“江流儿”献声的林子杰搭档，来一段跨年龄的穿越对话；“永远的佐罗”童自荣则将诵读一首饱含乡愁的《泥巴》；领声“教母”狄菲菲化身“声音魔法师”，带着《指环王》等大片神秘走来；而吴磊、赵乾景、陶典等活跃于动漫、游戏、直播平台等领域的青年配音演员，则会用自己的声音，带领观众走进“非人类的世界”……

　　“其实录音棚里会发生很多不为人知的趣事，比如配音演员会抠字眼、纠发音，包括他们之间有一种非常独特的交流‘暗号’。”狄菲菲还透露，这些鲜为人知的幕后创作过程将以广播剧《尼罗河上的惨案》为载体，原封不动地搬上舞台。在这个节目中，观众不仅能重温经典之作，还能体验一把“浸入式”录音棚，从录音时的种种注意事项，到“激情戏”背后的小故事，再到多音字的辨别、角色之间的抽离……最不为人知的配音秘闻，这回可是一次“看”全了。　　   本报记者 张艺