B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年01月08日 星期日 放大 缩小 默认   
新视角
(美国)约翰·费恩 孙宝成(编译)
  ◆ (美国)约翰·费恩 孙宝成(编译)

  一天早上,我动身去上班,注意到报纸还没送到。平时我总是带报纸去工作,这次却要在商店停下买一份,扰乱了我的日常安排。我已经出来晚了,不过计算着要是抓紧时间,还来得及。大清早的真是找麻烦,让我心情不好。

  我把车开进商店的停车场,注意到停车场尽头有一个坐轮椅的年轻人,像是遇到了麻烦。我心想:“看他没啥事,他要是有麻烦,别人会停下来帮他。”

  从他身旁经过的顾客和来往汽车来判断,我猜他们的想法都是这样。他还在忙乱,我走了出来,过去看有什么麻烦。

  “需要我做什么事吗?”我问。就在那时,我注意到他不能说话,只是在轮椅上挣扎着。

  “我可以帮你打电话给什么人吗?”我说。他仍然没有给我任何指示。

  我低头看了看轮椅,发现固定电子键盘和轮椅控制器的夹具显然松开了,设备滑下去,到了他够不着的地方。

  “就是这个问题吧?”我说着,把夹具拉回到原处,尽量不伤到他。然后,我重新拧紧夹具。他的手猛地拉动键盘,敲击了一个单键。一个电子声音告诉我:“谢谢你。”然后他找到开关控制器,操纵轮椅,转身离开。

  我回到车上,赶去上班,全然忘了要买报纸。我开车时,涌上一种感激之情,以前从未有过这种感觉!有这样的身体,让我过着正常生活,我真的很幸运。

  这个年轻人原来是这样:依靠机械轮椅四处活动,用语音模拟器进行沟通。很有可能,他做梦都想每天能做我认为理所当然的事情。我发誓,从现在开始,不再把正常行为全都视为理所当然的事情。我将心存感激,珍惜生活。

  说起来有意思,十五分钟前我还在抱怨没有准时送来晨报。我很高兴能帮助这个年轻人,更重要的是,他帮我从新视角看待生活中的优先事项。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:视觉/新民印象
   第A09版:视觉/新民印象
   第A10版:文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:人物/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:专版
   第A15版:国际新闻
   第A16版:国际新闻
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
睦邻之道
■ 指控大厨
新视角
弄巧成拙
爱的功效
头脑里少了根指头
新民晚报译文/星期天夜光杯B08新视角 2017-01-08 2 2017年01月08日 星期日