B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年01月08日 星期日 放大 缩小 默认   
弄巧成拙
张维(编译)
  ◆ 张维(编译)

  一位著名的演说家发表演讲:我一生中最美好的岁月是在一位美丽女性的怀抱里度过的,但她却不是我的妻子!

  就在台下听众感到十分惊讶的时候,演说家紧接着又补了一句:这位女性就是我的母亲!

  全场听众开怀大笑,掌声雷动。

  一位听众也想在家里模仿这种效果,于是他大声地对他的妻子说:“我一生中最美好的岁月是在一位美丽女性的怀抱里度过的,但她却不是我的妻子!”

  说完前半部分以后,这位健忘的男子站在那里足足有20多秒钟想不起来后面该怎样说,于是他只好这样说:“我已经忘记了她究竟是谁!”  

  当这位男子重新恢复意识的时候,他发现自己躺在医院的病床上。

  这个故事告诉我们:不会“粘贴”,就不要“复制”。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:视觉/新民印象
   第A09版:视觉/新民印象
   第A10版:文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:人物/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:专版
   第A15版:国际新闻
   第A16版:国际新闻
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
睦邻之道
■ 指控大厨
新视角
弄巧成拙
爱的功效
头脑里少了根指头
新民晚报译文/星期天夜光杯B08弄巧成拙 2017-01-08 2 2017年01月08日 星期日