B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年01月08日 星期日 放大 缩小 默认   
爱的功效
(美国)玛丽·希尔伯特 邓笛(编译)
  ◆ (美国)玛丽·希尔伯特 邓笛(编译)

  我的弟弟波布从小就希望有一天能驾驶着飞机在蓝天翱翔。

  珍珠港事件发生后,年轻人热血沸腾,带着保家卫国的热忱,纷纷报名参军。波布那时高中毕业不久,也跑到附近的空军征兵办公室要求入伍。他的身材像父亲,瘦小精干,结果体重少10磅,没有达标。

  他参军心切,央求母亲为他准备一些能让身体发胖的食品。从此,我们整天可以看到他吃东西,我们笑称他为“红烧肥肉”。过了一些日子,他又一次去了征兵办。还是差3磅。这几乎让他绝望了。他眼睁睁地看着他的朋友们一个接着一个入伍了,他最好的朋友更是让他眼馋,加入的是他心向神往的海军航空兵。第二天早晨,他吃了1磅肥肥的培根、6只鸡蛋、5根香蕉,喝了2加仑牛奶,大腹便便,走起路来都有一点踉跄。他第三次站在了征兵办的体重秤上。这一次还是差8盎司。不过,可以忽略不计,总算过了关。

  一年后,波布的阵亡通知书送达家中。

  我没有因为波布的牺牲而流泪。在我的心中,我总是看到这样的画面:波布驾机穿行在云中勇敢地与日寇作战。驾机是他喜欢的事,与日寇作战是他愿意做的事,我应该替他高兴。但是,我为我的父母而流泪。得知波布牺牲的消息之后,父母好像一下子老了许多,脸上总是阴云密布,再也不见往日的欢笑。父亲除了硬撑着去上班,哪里也不愿意去,甚至连老兵俱乐部也不去了,那可是他最喜欢去的地方。那一年,他正攒钱买一枚有俱乐部标识的戒指,当然这一切也随着波布的牺牲而搁置一边。

  新年快来的时候,我的心中充满了担忧,因为新年会让全家人更加想念波布。往年,波布总是在新年来临前提早用他的热情渲染节日的气氛。他喜欢制造惊喜:给我送过一个他亲手制作的我的形象玩偶,把一只小狗藏在盒子里送给弟弟,用课外打零工挣的钱给妈妈买了一件很贵的裙子……

  好像嫌我们不够悲伤似的,在新年前夜,我们又收到了军方寄来的邮包,里面是波布的遗物。遗物中有一套波布的军服。母亲抚摸着军服,泪眼婆娑。突然,她停顿了一下,以母亲特有的细腻,将手探进了军服的上衣口袋。她掏出了一张50元的纸币,上面有字,是波布的字迹:“送给爸爸的俱乐部戒指”。

  我永远忘不了当时父亲脸上的样子。这是十分美妙的表情变化过程,先是一丝惊愕,然后流露一点欢喜,接着是抑制住自豪之后的安详与宁静。哦,这是爱的功效!他捧着那张纸币看了又看,仿佛波布又回到了他的怀中。过了一会儿,他走到波布的遗像前,庄严地敬了一个军礼。

  “儿子,新年快乐!”他说,然后与我们一起迎接新年。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:视觉/新民印象
   第A09版:视觉/新民印象
   第A10版:文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:人物/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:专版
   第A15版:国际新闻
   第A16版:国际新闻
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
睦邻之道
■ 指控大厨
新视角
弄巧成拙
爱的功效
头脑里少了根指头
新民晚报译文/星期天夜光杯B08爱的功效 2017-01-08 2 2017年01月08日 星期日