B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年01月08日 星期日 放大 缩小 默认   
头脑里少了根指头
(美国)罗杰·D·凯瑟 夏殷棕(编译)
  ◆ (美国)罗杰·D·凯瑟 夏殷棕(编译)

  在伦敦初中,七年级的数学老师的名字,我记得非常清楚,我们都叫他“扬先生”,扬先生很出名,因为学生们都喜欢取笑他,他手上断了根手指,所以他都是用中指指学生的。

  我的功课不是很好,英语和数学是最差的两门,我也不知道我这头脑出了什么问题,无论我怎样努力,就是弄不清楚同学们觉得很好懂的内容,几乎每天我都是带着恐惧上学校的。

  有一天,我们儿童社会孤儿院院长温特斯夫人对我说,如果我成绩报告单上再多一个“E”,她就要把我送到佛罗里达杰克逊维尔市少年法庭,告知法官将我送往少年监狱。

  好几个星期,我真的非常非常努力地学习乘法、分数及综合运算,可是我就是不懂如何将这些数字通过运算符号正确地计算出来,我一遍遍尝试,我脑子就是转不过弯来。 

  明天成绩报告单就要发放了,我知道扬先生照例又要给我一个“E”,因为不管我如何认真地听他讲,我就是听不懂他讲的一切。

  下课后,我去找扬先生,告诉他如果我成绩报告单上再得一个“E”,孤儿院就会把我送到少年监狱,他说他对此无能为力,如果他给我打个比实际水平高的等次,这样对其他同学就不公平。

  我对着扬先生笑了笑,转过身,朝门口走去,突然我停住脚步,转身直视扬先生,说:“扬先生,你知道因你断了根手指所有的同学如何取笑你吗?”

  他看着我,嘴撇了一下,像是要说什么,但一个字也没有吐出来。

  “他们不应该那样对你,因为你拿少一根指头这件事毫无办法,就像我无法学会那些数字及运算一样。”我说。他的目光移向了面前的办公桌,依然一句话也没说,开始批他的试卷。

  第二天,我拿到成绩报告单看也没看就塞到书包里,在回去的校车上,我打开装有成绩报告单的信封,看我的成绩:地理B+、机械制图C-、英语D-、历史C-、体操B+、美术C、数学D-。

  数学D-是我有生以来所得到的最好成绩,我暗自庆幸,倒不是因为我不会被送到少年监狱了,而是因为我知道在这个世界上有个人,最终明白了,我的头脑里少了根指头对我意味着什么。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:视觉/新民印象
   第A09版:视觉/新民印象
   第A10版:文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:人物/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:专版
   第A15版:国际新闻
   第A16版:国际新闻
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
睦邻之道
■ 指控大厨
新视角
弄巧成拙
爱的功效
头脑里少了根指头
新民晚报译文/星期天夜光杯B08头脑里少了根指头 2017-01-08 2 2017年01月08日 星期日