抗战胜利，举国欢庆，张灯结彩，放炮游行。而文人自有他们独特的庆祝方式。有人撰写了一副对联：

　　中国捷克日本

　　南京重庆成都

　　看官诸位，能看出此联的妙处吗？

　　上联字面上由三个国家名组成，但“捷克”一语双关：“捷”有迅速、快捷的意思，“克”有战胜的意思，连起来便是“迅速战胜”。当年日本从现出败相到宣布投降，速度之快实在出乎预料。于此，上联的意思不用我说了吧？下联字面上由我国的三个城市名组成，但“重庆”与“成都”皆一语双关。二者联起来的第二重意思是：南京重新庆祝成为首都。我们知道抗战初期因中日的实力悬殊，南京失陷了，重庆成了“陪都”。现在抗战胜利了，得以还都南京，这便是下联的意思。对联构思如此精巧，双关而又这般自然。这就是中国文化的魅力，汉字的神奇，与文人的功夫心机。我以为，此对联是无法翻译成西文的；一想：这样说恐有一点儿不着边际，因为西文根本就没有“对联”这么个宝贝玩意。

　　敲键至此，我忽然想到不久前有人发现当下好多人简称北京、上海与广州时用“北上广”而不是“京沪穗”，感慨今人的汉文化修养大不如前了。呜呼，是的，我们的文化还是这个博大精深的文化，而如今我们文人的工夫与心机与前辈比则差不少矣。离题了，打住。