A22:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年10月22日 星期日 放大 缩小 默认   
勇敢者的胆怯
(英国)麦登·杰夫 李克红(编译)
  ◆ (英国)麦登·杰夫 李克红(编译)

  我在《泰晤士报》做记者的时候,有一次奉命去警局采访一个名叫韦尔斯的警官,他又一次成功抓获一名凶恶的歹徒。

  之所以说“又一次”,是因为他在此前就大名鼎鼎。他曾只身深入毒窝揪出一个贩毒团伙,他曾驾车猛追一个劫持人质的劫匪……他身经百战,遭到过歹徒枪击,还接到过无数恐吓电话,但他从来没有害怕过,至少没人知道他曾害怕过什么。

  在警局门口的记者招待会上,韦尔斯警官从容地向记者们讲诉抓获歹徒的经过。他在接警后赶到事发地点,那是一家餐馆,一个从墨西哥流窜过来的歹徒持枪抢劫,但发现餐馆现金不多,便劫持女店主,打电话让女店主的丈夫准备100万英镑。韦尔斯警官赶到后,在路边脱掉警服,向路人借了一套便装,假装是女店主的丈夫,拿着一只空箱子向其靠近,伺机夺下了歹徒的枪并将其制服。

  韦尔斯警官平静地描述完,腼腆地笑笑想要退开,把说话的机会让给上司,但记者们对他的上司显然没什么兴趣,有个女记者又提问说:“韦尔斯警官,听说你到今天为止,已经抓获超过30个凶狠的歹徒,有时你与歹徒徒手搏斗,有时又与歹徒枪战厮杀,你身上至少有5处枪伤,我想问一问,你记忆最深刻、最让你觉得凶险的是哪一段经历?”

  “嗯……确实有一次,我觉得凶险至极,切切实实地感受到了恐惧……”韦尔斯警官做了一个深呼吸后接着说,“那是15年前,那时候我的女儿才5岁,有一次我带她去公园,她想吃雪糕,我就让她坐在椅子上,自己跑到另一边买雪糕,就在我快要走到柜台时,一个长着大胡子的中年男子与我擦肩而过,他瞪了我一眼,我心里就‘咯噔’了一下,觉得这个人似曾相识,但想不起来在哪儿见过,我停下来扭头看他,他正朝我的女儿走去,我突然想起,他是我抓捕过的一个歹徒——他正走向我的女儿,他一定是想伤害我的女儿报复我。”

  “上帝,接着发生了什么?”女记者张大了嘴巴,惊呼问道,更多人伸长了脖子等着韦尔斯警官的答案。

  韦尔斯警官笑了笑,接着讲述他的故事:“我连忙向他跑去,想在他接近我女儿前制服他,他大概是听到了我的脚步声,扭头看我,但却并没有逃,仍然慢慢地走着,我在离他三米多的地方纵身跳起,擒住他的脖子,我们在地上打了好几个滚,然后我反剪了他的双手,但是我很快就意识到了不对,他手臂上干干净净,什么也没有,而我此前抓捕过的那个歹徒,手臂上纹着一条龙,他显然不是那个歹徒,只不过是长得像罢了,他一边大声地问我怎么回事,一边大声呼救,他以为我是一个将要对他不利的歹徒,我连忙放开了他并向他道歉,然后抱起女儿匆匆回家……那就是我当警察以来真正感到凶险的一次,我永远也无法忘记当时我有多恐惧!”

  韦尔斯警官说完,人们都为他鼓起了掌。第二天,很多报纸不约而同地用了一个相同的标题:《再勇敢的警察,也会因为孩子而变得胆怯》。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:新时代·喜庆十九大特别报道
   第A03版:新时代·喜庆十九大特别报道
   第A04版:新时代·喜庆十九大特别报道
   第A05版:新时代·喜庆十九大特别报道
   第A06版:新时代·喜庆十九大特别报道
   第A07版:要闻
   第A08版:新时代·喜庆十九大特别报道
   第A09版:新时代·喜庆十九大特别报道
   第A10版:上海新闻
   第A11版:国际新闻
   第A12版:天下艺家
   第A13版:天下艺家
   第A14版:人物/文体汇
   第A15版:文体汇/动态
   第A16版:广告
   第A17版:星期天夜光杯
   第A18版:读书/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A20版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/记忆
   第A22版:译文/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/新智
   第A24版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第A25版:星期天夜光杯
   第A26版:快乐作文/星期天夜光杯
   第A27版:康健园
   第A28版:健康养生/康健园
   第A29版:金色池塘
   第A30版:晚晴风景/金色池塘
   第A31版:金色池塘/长命百岁
   第A32版:银发社区/金色池塘
勇敢者的胆怯
能卖钱的驴皮
“现代艺术作品”
没完没了的狗官司
住敬老院的年轻人
山姆的目标
新民晚报译文/星期天夜光杯A22勇敢者的胆怯 2017-10-22 2 2017年10月22日 星期日