A22:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年10月22日 星期日 放大 缩小 默认   
没完没了的狗官司
(美国)维姬·格莱姆布洛克 郭艺华(编译)
  ◆ (美国)维姬·格莱姆布洛克 郭艺华(编译)

  每天清晨五点,凯恩一家总会被邻居家的狗叫声吵醒。他们的邻居塞奇家是1997年搬到凯恩家隔壁的。迁入后的两年内,他们居住的这条乡村小路一直非常安静,邻里相安无事。然后,1999年塞奇家买进了几条藏獒,并从2002年起开始繁殖藏獒,最多时超过10条。2004年,这对夫妇又开始饲养家畜,把狗训练成牧羊犬。这些藏獒的体重通常达到160磅,有着黑色或棕褐色的皮毛。每天早上,塞奇夫妇出门上班前会把狗狗们放出狗舍,到室外自由活动,然后它们便会叫个不停,一直要到主人下班回家才会停歇。

  凯恩家分别在2004年和2005年向当地的杰克逊县动物控制中心投诉。第二次投诉后,塞奇家因违反妨害公共安全行为被罚款,并被责令“采取必要措施,阻止狗叫,不得打扰他人。”然而情况毫无改善,狗叫声不仅依旧持续,而且有着愈演愈烈之势。

  2006年3月,凯恩家到杰克逊县法院提起诉讼,法院判定被告犯有妨害公共利益罪。判令被告必须减少狗的数量,或者阻止狗叫。为了减小狗叫的音量,应该采用手术方式,切除狗的声带。

  2006年10月,狗主人上诉到巡回法院,法院驳回上诉,维持原判。随后,狗主人又向俄勒冈州法院提出上诉。2008年9月,州法院驳回上诉,维持原判。可是,狗继续天天吠叫,叫得人心烦意乱。

  2012年2月,经受了10年的骚扰后,凯恩家再次向杰克逊县巡回法院起诉,要求塞奇家每年赔偿4万美元,从2002年算起。塞奇家则提出反诉,声称凯恩家“骚扰和煽动”狗狗,向它们发出高分贝噪音,并通过喇叭把狗的叫声传送给其他邻居,要求凯恩家赔偿损失。此外,狗主人认为用犬保护牲畜完全是一种合法的畜牧行为。

  这个案子等了三年才上法庭。与此同时,狗主人把他们的部分财产转卖给女儿,申请破产,而且两次更换律师。2015年4月2日,陪审团做出有利于凯恩家的裁决,他家获得238942美元的赔偿。一周后,在另一次听证会上,法官批准了凯恩家申请的禁令,要求被告在60天内把狗迁走。被告对这两项裁决不服,提出上诉。

  据凯恩家的律师迈克尔说,赔偿金的问题“已经解决”,但他认为被告仍有可能翻案,这意味着,凯恩家尽管原告获得了赔偿,但仍然得每天忍受狗叫。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:新时代·喜庆十九大特别报道
   第A03版:新时代·喜庆十九大特别报道
   第A04版:新时代·喜庆十九大特别报道
   第A05版:新时代·喜庆十九大特别报道
   第A06版:新时代·喜庆十九大特别报道
   第A07版:要闻
   第A08版:新时代·喜庆十九大特别报道
   第A09版:新时代·喜庆十九大特别报道
   第A10版:上海新闻
   第A11版:国际新闻
   第A12版:天下艺家
   第A13版:天下艺家
   第A14版:人物/文体汇
   第A15版:文体汇/动态
   第A16版:广告
   第A17版:星期天夜光杯
   第A18版:读书/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A20版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/记忆
   第A22版:译文/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/新智
   第A24版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第A25版:星期天夜光杯
   第A26版:快乐作文/星期天夜光杯
   第A27版:康健园
   第A28版:健康养生/康健园
   第A29版:金色池塘
   第A30版:晚晴风景/金色池塘
   第A31版:金色池塘/长命百岁
   第A32版:银发社区/金色池塘
勇敢者的胆怯
能卖钱的驴皮
“现代艺术作品”
没完没了的狗官司
住敬老院的年轻人
山姆的目标
新民晚报译文/星期天夜光杯A22没完没了的狗官司 2017-10-22 2 2017年10月22日 星期日