中国当代诗人、散文家赵丽宏的诗歌散文选《美丽的忧伤》，如今已经来到保加利亚读者的手中。这本书来自时间的沉淀，充满了闪光的智慧和高尚人格。赵丽宏诗歌和散文中所抒发的对人生和人性的感悟如此自然和谐，就好像大地赋予我们的生命和光芒。在他这些真挚的、激励人心的文学作品中，最为宝贵的品质也许来自于作者对于传统的真诚热爱，以及发自灵魂深处的对先辈的尊重。这在世界文学作品中都是不多见的，很少有人如此饱含深情地书写父母一辈对于一个作家在个人品行塑造和艺术成长上的影响。

　　在细腻和饱含深情的文字中，赵丽宏成功地融合了个人自传元素和他人的精神个性，无论是生者还是亡者。他的作品展示了其娴熟地表达个人情感的技巧，清晰优雅，从容有力。不论是诗歌，还是散文，都在结尾处或是行文间，以一种温柔的方式拓展着读者的艺术审美，提升了这本诗文选的温度和韵味。

　　《美丽的忧伤》虽然不是鸿篇巨著，但是所选取的诗歌和散文集中体现了赵丽宏的丰富情感和艺术风格。这位拥有杰出语言天赋的诗人已经出版了70多部作品，包括诗歌、散文和评论，令人赞叹。他不仅在诗歌和散文创作方面的造诣颇深，还主动承担了一个学者的责任，参与各种国际文学活动，在国际文坛发出属于中国的声音。

　　感谢兹德科拉夫·伊蒂莫娃（Zdravka Evtimova）将赵丽宏的作品翻译成优美的保加利亚文，她曾先后翻译了赵丽宏的两本诗集和一本散文集，《美丽的优伤》是她编译的第四本赵丽宏作品的保加利亚文译本，使得保加利亚的读者有机会读到中国诗人笔下充满活力、纷繁多元的广袤世界。赵丽宏的诗歌和散文题材涉及广泛，也正是有这个基础，使得他的作品传递出丰富的信息。在他的笔下，读者能听到来自大自然的风声，树叶唰唰作响——深沉而神秘。他饱蘸深情的笔触，感染着读者，让人在他的文字中自由地呼吸和感悟。他通过独具个性的文字，揭示人心的秘密，向读者传递奋斗和求索的勇气。

　　诗人知道最朴素的现实中蕴含着最高深的哲学，一片草叶、一只白孔雀、一盏街灯……还有那些伴随着我们身体的疼痛。他的文字不断地提醒着读者，我们生而为人，应该追求更高贵的人格，应该拥有更加仁慈的内心。诗人对世界的观察不仅落在微观的日常生活中，还延伸到了浩瀚辽阔的自然宇宙，并将自己的意识作为联系两者的纽带。可以说，赵丽宏的诗歌和散文是献给这世间的爱，温柔而强大；他用最平实的语言诉说着人性的善良和高尚。

　　毋庸置疑，赵丽宏的《美丽的忧伤》是在中国文学和保加利亚文学间架起的又一座桥梁。通过这座桥，一代又一代的——当今或是未来的写作者，将不断求索，并最终找到美丽的真谛。

　　虽然，美丽总是有那么一点忧伤。

　　（编者注：本文为赵丽宏诗歌散文选《美丽的忧伤》保加利亚文译本序，作者博彦·安格洛夫（Boyan Angelov）为保加利亚作家联盟主席 翻译：须勤）