用来表示“全部、全都”个上海话熟语有得交关：一塌刮子、夯不郎当、搁落三姆、一共拢总等等；若只用一个字表示，就叫做“侪”。侪，上海话读若“才”，就是普通话都、全、俱、皆个意思。春秋时期列御寇的《列子·汤问》就有“长幼侪居”个句子，意思是年长和年幼都平等地住在一起。《何典》：“…翻蛆搭舌头的，侪是他说话分。”刘半农注曰：“犹京语言‘都是他说话分儿’，侪，全也。”《19世纪晚期的上海话》：“籴米用个斗咾斛子……侪是官府定当个。”2018年1月22日，《新民晚报》有篇秦来来的文章说：“每天一个钟头的《说说唱唱》节目，老一辈滑稽演员讲的侪是道地的上海闲话。”

　　和上述熟语众多个情况一样，古汉语当中表示全、都、俱、皆且音近“才”的字也不止一个。如“页页”，《说文解字》：“选具也，从二页，士恋切”。章太炎在《新方言·释词》中解释：“选，遍也；是选具即遍具。今苏、松、嘉兴谓遍具为页页，如皆有曰‘页页有’，皆好曰‘页页好’”古代“具”通“俱”。薛理勇《上海闲话》：“今朝大家页页去帮忙，好处大家页页有份格。”

　　还有“僎”，《说文解字》：“具也”，《广韵》：“士免切”。还有“撰”，《正韵》：“雏产切，馔上声，具也。”还有“口才”《中华字海》：“音才，都，全”。倪海曙《杂格咙咚集》：“伲一家门口才蛮好啦，谢谢侬多操心哉。”后来“才”用得更多了。除了诸多明清时期小说，袁家骅《汉语方言概要》、北大中文系语言教研室编的《汉语方言词汇》等，都用才字。其实普通话里向个“全”字，也古已有之；《集韵》：“从缘切”；《玉篇》：“具也”。原来“全”的古代读音和上列各字侪非常接近；难怪陆澹安在《小说词语汇释》中说：“才是全的音转。”

　　2007年，首届国际上海方言学术研讨会上审定的上海方言用字里，确定通用“侪”字，这就使得往后的文字表达，有了一个标准。