篫,上海话读若“竹”(入声),意思是把细碎、杂置的东西竖起来顿齐。一把散乱的筷子,在桌子上顿一下、敲一下,变得整齐了;这就叫“拿筷子篫篫齐”。小女孩玩游戏棒的第一个动作,也是把游戏棒篫齐。上海话熟语“篫仔头来脚勿齐”,意思是顿齐了这头却顾不了那头。
钱乃荣在《上海话大词典》中对篫的注释是:“把散乱的条状物反复顿动弄整齐。拿搿眼柴篫篫齐再缚起来。”此外,在一些言语激烈的场合,上海人会警告对方:“侬下巴托托牢、牙齿篫篫齐!”意思是告诫对方讲话要有分寸,不要胡言乱语。好像牙齿顿齐了,伤人的言语会得到抑制。这个篫,也是保留在上海话中的古语词。
宋代《集韵》:“篫,张六切,音竹,以手篫物也。”明代《吴音奇字》:“篫物,使之齐也。”《篇海》:“篫,用手捣物体。”
“篫”字最初也许是自筑而来的,原意就是敲击、捣顿。《说文解字》:“筑,捣也。”后秦弗若多罗译《十诵律》卷十四有大量用禅杖筑比丘的描述:“一比丘捉禅杖筑睡者,睡者惊起立看……佛言,若比丘睡应起,看余睡者,应以禅杖筑。”《诗·大雅》有:“筑之登登”句;清代纪晓岚《阅微草堂笔记》里形容青苗神也说:“每夜田垄间有物不辨头足,倒掷而行,筑地登登如杵声。”这登登的声音都是筑出来的;我们从这里也能看到“篫”的影子。