B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年10月23日 星期日 放大 缩小 默认   
如何把痛苦降到最低
(美国)谢克·海勒姆 张维
  ◆ (美国)谢克·海勒姆 张维(编译)

  一对夫妇结婚十一年以后终于生了个宝贝儿子,夫妻俩都是富有爱心的好父母,孩子是他们的掌上明珠。

  在父母的精心呵护下,转眼间孩子长到了两岁,是一个十分活泼可爱的小淘气。

  这天早上,丈夫上班临出门前看到茶几上有一个药瓶的盖子被打开,因为怕上班迟到,他告诉妻子把这个药瓶盖好放到柜子里去,然后自己就急着下楼,开车上班去了。可是他的妻子全身心地在厨房里忙着榨果汁、准备食物,竟然把这件事情忘得干干净净。由于大人们的疏忽,悲剧发生了。

  在沙发旁边玩耍的孩子看到药瓶,拿在手里玩了起来,那些五颜六色的小药丸很吸引孩子,他竟然把瓶子里的药丸全都吞进了肚子里。这正好是一瓶含有某种毒素的药物,只能供成人小剂量的服用。孩子吃下药丸以后马上昏倒在地上,手忙脚乱的母亲赶紧把他送到医院去抢救。可是非常不幸,孩子终于没有被抢救过来,离开了人世。母亲痛不欲生,同时也万分内疚,觉得无颜面对自己的丈夫。

  当心急如焚的丈夫火烧火燎地赶到医院时,看到的却是爱子那冰冷的躯体。丈夫如雷击顶,站在那里久久说不出话来。过了好长时间,丈夫突然转过身来,泪流满面地对妻子说道:“亲爱的,我爱你!”然后一把将妻子紧紧地揽进自己的怀里,两人相拥而泣。

  丈夫如此反应虽然出人意料,但却令人称道。因为孩子已经离世,再怎么责怪妻子也无法挽回他的生命。再说,这位父亲也很自责,他怪自己早晨出门时没有亲自将药瓶收藏好,否则,悲剧就可以避免发生。

  明白事理的丈夫心里非常清楚,事后指责妻子于事无补,毕竟爱妻也失去了她唯一的孩子,和自己一样陷入无比的痛苦之中,此时此刻她最需要的是安慰,尤其是来自丈夫的安慰,于是他这样做了,用爱将自己和妻子紧紧地连在一起,共同面对突如其来的灾难。

  在日常生活中,我们与人交往的时候,一旦出现失误或者遭遇不测,我们往往会花很多时间去追究谁该对这件事负责,谁该受到指责,常常忽略了彼此之间的支持与理解。其实,困境中的支持与理解最能体现人性的关怀与温暖,对爱自己和自己所爱的人宽宏大量是世界上最容易做到的事。有人曾经说过,宽容和谅解是和谐的阳光,可以驱散黑暗,可以温暖人心。宽容和谅解更是一种崇高的境界,如同甜美的甘泉,既滋润了别人的心灵,也灌溉了自己的心田。

  人生途中,每个人都会经历一些灾难和不幸,这个时候千万不要在别人的伤口上撒盐,使其痛上加痛。在这种情况下,我们应该设身处地为他人着想,将心比心。这个时候我们应该将自己的胸脯或者肩膀送给别人靠靠,让惊涛骇浪中的那艘小船有个安静的港湾可以停泊,只有这样才能把痛苦降到最低。如果我们大家都以这种态度待人处事,这个社会就会变得更加温暖。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:新民邻声·热线/上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:上海新闻
   第A07版:上海新闻
   第A08版:文体汇
   第A09版:文体汇/动态
   第A10版:聚焦/文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:中国新闻
   第A13版:国际新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:街拍/目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:新智/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
如何把痛苦降到最低
明月千里寄相思
成长的差距
冰淇淋对心灵的好处
烹饪好手
她想改变丈夫
新民晚报译文/星期天夜光杯B08如何把痛苦降到最低 2016-10-23 2 2016年10月23日 星期日