格蕾特碰到熟人总喜欢聊她的丈夫：“我一直以为，我和亨尼希就像中了大奖一样地幸福，他很幽默，很聪明，很大方，一个了不起的爱人，我犹如置身天堂。当然喽，他身上也有一些坏习惯：他爱吸烟，做事马虎，老跟他母亲打电话，通话频率有点高；还有，他相当地不喜欢体育。本来我还以为，我会让他改掉这些坏习惯的。我真的什么都试过，但他就是不改。哪怕是为了让我高兴，他也得稍微修改修改自己呀！可他倒好，不但没改，甚至在客厅里也吸起烟来了，尽管他很清楚，我有多么讨厌烟草的气味。他的马虎和不修边幅简直越来越严重了。我真佩服他的容忍能力，放着的东西就一直让它们放着，也不知道收拾一下。要是我对家里的乱糟糟有所抱怨，他会说：‘我觉得随便一点好，无拘无束的，多省事。’说到运动，我也想尽了办法，希望他动动。你看他刚30出头，就已经挺起个肚子了。开始他还动两下，但几个星期后又是老样子了，他的惰性堪称顽固透顶。”

　　格蕾特的丈夫亨尼希，现年32岁，他真的搞不懂，他太太怎么就不能让他安静一会儿呢？“你也许无法想象，”他总是这么开腔，“她是如何一天到晚地在我耳边嘟嘟囔囔的，弄得我心神不定。好像我身上总有什么碍着她了。她一直揪住我的吸烟习惯不放：‘你不吸烟不行吗？你知道吸烟多么有害呀！’最近她发起了狂热的心理战，想用深奥而怪异的解释来说服我：‘亨尼希，我看到报道中说，80%的吸烟者之所以吸烟，是因为他们有一种病态的恋母情结。’或者用类似的废话来烦我。更为糟糕的是，如果她正好在健身，她会拉我到一台慢跑机上，从此就让我每天早上跟着她穿越公园。我很讨厌慢跑，如果她那么喜欢慢跑，尽可一个人去跑，干嘛非要拉上我，不让我多睡一会儿。我不是一个能让人随便拖来拖去的小男孩。”

　　有一天，亨尼希在报纸上看到一则公告，有一个公益组织正在举办一个专题讲座，主题是“如何演好家庭角色”，请本市的社会学家讲课，整个活动由一个名叫“和睦家庭”的基金会资助和协办。报告分两部分，第一部分名曰“丈夫篇”，第二部分为“妻子篇”，分两天举行：本周六和本周日，下星期再重复一遍。亨尼希心想：“我不妨去听听，说不定能学一点应对妻子的小招数。”他在网上报了名，周六去听了讲座，对格蕾特只说要加半天的班。

　　晚上，亨尼希对格蕾特说：“明天师范大学内有一个讲座，主题是‘如何演好家庭角色’，我觉得这个题目很有意思，我们是不是一起去听一听，你愿意去的话，我这就在网上报名。”“好呀，我们去听听人家是怎么当丈夫的。”他没想到妻子这么干脆答应了。“她肯定以为自己绝对正确，想借专家之口来批评我。”亨尼希心里思忖着。

　　“怎么今天专讲如何当妻子？”格蕾特说。“反正下周还要重复的，下周日我们再来听‘丈夫篇’吧。”“只好这样了，来都来了。”

　　回到家里，格蕾特的第一句话便是：“那个教授讲的话，有些还是颇有道理的，其中有段话比较精彩：‘我们大家都是拼图板，都是由许多小部件拼成的，这些小部件合在一起组成了我们的性格，如果想更换整个结构中的小部件，势必会把整个系统弄得乱七八糟……要改变一个人的脾气是很难的，即使有效果，那也是付出和成果绝对的不成比例。’”

　　“看来今天没有白去，要是早举办这样的讲座，我们之间就可省掉不必要的争执了。凡是容易改变性格的人，往往是靠不住的或难以捉摸的人。”亨尼希说。

　　“最后一句话我怎么没听见呀？”

　　“噢，那是‘丈夫篇’里的话。实话告诉你吧，我昨天就听了‘丈夫篇’，觉得挺对路子的，所以今天把你叫去了。其实我也知道我有不少毛病，吸烟、不爱运动确实是不健康的习惯，但是请允许我用自己的方式来改掉这些毛病。你说我马虎，把家里弄得凌乱不堪；可是当我发现抽屉里没有干净的袜子或冰箱里空空的时候，我从来没有抱怨过，因为我知道你没有时间。教授还说，结为夫妻不是为了找对方的毛病或者去改变对方。即使对方有小毛病，夫妻间还是应该相爱的，有的人说不定就是因为对方的小毛病而相爱的呢。”

　　“别吹了吧你。”她给了他一个吻，“不过我也许也该找找自己有什么毛病。”

　　（编译自德国家庭小故事）