B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年10月23日 星期日 放大 缩小 默认   
成长的差距
(美国)兰帕德·玛琳娜 王志成
  ◆ (美国)兰帕德·玛琳娜 王志成(编译)

  在茂密的森林里,老虎妈妈与山猫妈妈都生了一窝活蹦乱跳的孩子。为了让孩子们都能活下,老虎妈妈和山猫妈妈每天都一同结伴去丛林深处觅食。

  可每次老虎妈妈搞回来的食物都不够老虎宝宝们填饱肚子,孩子们不得不为了争抢食物而彼此大打出手。有时候老虎妈妈搞来一些活的小动物,小老虎也不得不费尽一身力气才能吃上这些猎物。可山猫妈妈就不同了,它每天都会给孩子们搞到丰盛的食物,甚至将猎物咬烂送到孩子们嘴边。

  有一天,山猫妈妈不解地问老虎妈妈:“你明明可以搞到更多的食物来给孩子们饱餐一顿,至于每天把孩子们饿成这样吗?还有,你为什么不直接将猎物咬死,而是将它们活着带回来,害得你的孩子们还要再折腾一阵子,这样对孩于是否有些太苛刻了?”老虎妈妈微笑着说:“不!你等着瞧吧!过不了多久,你就会明白的。”

  渐渐地,小老虎们在不断竞争的挑战中茁壮成长,而小山猫们也在山猫妈妈的溺爱下长大。

  几年后,当年的小老虎们成了林中之王,而长大后小山猫们却只能躲在暗处靠偷袭一些小老鼠以打牙祭。

  或许当你成为父母时,你也总会对孩子有一种期望,但前提是你该选择用何种方式才能帮助孩子达到这种期望。方式的不同造就了成长的差距。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:新民邻声·热线/上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:上海新闻
   第A07版:上海新闻
   第A08版:文体汇
   第A09版:文体汇/动态
   第A10版:聚焦/文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:中国新闻
   第A13版:国际新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:街拍/目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:新智/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
如何把痛苦降到最低
明月千里寄相思
成长的差距
冰淇淋对心灵的好处
烹饪好手
她想改变丈夫
新民晚报译文/星期天夜光杯B08成长的差距 2016-10-23 2 2016年10月23日 星期日