B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年10月23日 星期日 放大 缩小 默认   
冰淇淋对心灵的好处
夏殷棕
  ◆ 夏殷棕(编译)

  金·凯恩一家到餐馆吃饭,凯恩的六岁儿子问他可不可以祷告,大人们都点头,于是小男孩说:“上帝真好,感谢上帝赐予食物,要是妈妈能叫冰淇淋甜点,我会更加感激上帝。愿众生自由!”

  隔壁桌子传来一阵笑声,凯恩听到笑声中一位女子说:“这个国家就是出了这样的问题,今天的孩子都不知道怎样祷告,竟然向上帝讨要冰淇淋!太好玩了,太不可思议了!我可从来没有这么祷告过。”

  小男孩听了之后,禁不住流下了两行眼泪,带着哭腔问:“我做错了吗?上帝会生我的气吗?”凯恩赶紧抱住孩子,告诉孩子他的祷告很好,上帝肯定不会生他的气的。这时,只见一位老者慢慢地走向他们的桌子,对着小男孩调皮地眨了眨眼睛,说:“我碰巧听说上帝认为你的祷告非常了不起。”“真的吗?”小男孩高兴地问。“我可以对天发誓。”老者说完,俯下身,压低了声音跟小男孩耳语道:“那边桌上的女士太可惜了,她竟然从来没有向上帝要过冰淇淋!一块冰淇淋有时对心灵很有好处的。”

  自然,凯恩给孩子买了冰淇淋。

  可接下来发生的事让所有在场的人大吃一惊。小男孩盯着自己的那份冰淇淋,看了好一会儿,然后起身,端起冰淇淋,走到邻桌那位女士身边,将冰淇淋放在女士面前,扬起脸,笑容可掬地对她说:“这是给您的,冰淇淋有时对心灵很有好处的,我的心灵已经是好的了。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:新民邻声·热线/上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:上海新闻
   第A07版:上海新闻
   第A08版:文体汇
   第A09版:文体汇/动态
   第A10版:聚焦/文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:中国新闻
   第A13版:国际新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:街拍/目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:新智/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
如何把痛苦降到最低
明月千里寄相思
成长的差距
冰淇淋对心灵的好处
烹饪好手
她想改变丈夫
新民晚报译文/星期天夜光杯B08冰淇淋对心灵的好处 2016-10-23 2 2016年10月23日 星期日