B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年10月23日 星期日 放大 缩小 默认   
烹饪好手
(美国)夏洛特·曼斯菲尔德 夏清
  ◆ (美国)夏洛特·曼斯菲尔德 夏清(编译)

  我们家11岁的儿子,找了份零工,帮镇上的旅游节活动干点小事。午饭时间,他没回家吃饭,打电话回来说他很好,在一个展览厅帮忙,要做好几天。晚饭时分他干完了活回家了,我问他午饭是如何打发的,他告诉我他交了几个朋友,两个年轻人,还是孪生兄弟,以及他们的爸妈,他们不仅付给他数美元的钱,还请他吃中饭,只是帮他们做做陈列,第二天他们还要他去帮忙。

  我听了很高兴,儿子交到了新朋友了,不过也有些担忧,旅游节上的那些人也有不正经的。

  “噢,妈妈,都是些普通人,和我们没什么两样,他们只是在旅游节上做事,就像人们在商场或工棚里干活一样,你若不信,明天来看看不就OK了吗?”儿子看出了我的担忧说。

  第二天,我真去了儿子帮忙的那个展厅,原来他说的孪生兄弟是暹罗人,而且是连体人,他俩的胸部连在一起。儿子却不认为他们的连体是值得提及的,所以根本没跟我说。当我问他为什么不告诉我这一事实时,儿子说:“是的,我当然注意到了。可你知道吗?他们的妈妈必须给他们缝制衣服,他们根本无法买到合身的现成衣服。他们可真是好厨师,今天,乔,就是右边的那个,午饭给我做了意大利空心面!”

  这对孪生兄弟在我眼里是个连体人,而我儿子所见的却是他们买到合身的衣服有多难,他还认为他们俩都是烹饪的好手。往往大人在一个人身上所看到的,小孩子并不一定认为是重要的。有时候,大人们还真要学一学孩子的眼光。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:新民邻声·热线/上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:上海新闻
   第A07版:上海新闻
   第A08版:文体汇
   第A09版:文体汇/动态
   第A10版:聚焦/文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:中国新闻
   第A13版:国际新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:街拍/目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:新智/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
如何把痛苦降到最低
明月千里寄相思
成长的差距
冰淇淋对心灵的好处
烹饪好手
她想改变丈夫
新民晚报译文/星期天夜光杯B08烹饪好手 2016-10-23 2 2016年10月23日 星期日