改动主题立意

　　《生死恨》是梅兰芳在上世纪30年代创排的一出爱国主义题材的作品，讲述的是北宋末年被金兵掳去的士人程鹏举和少女韩玉娘的一段悲情故事。资料显示，当年梅兰芳创排该剧时有意突出表现被敌人俘虏后程韩的悲惨遭遇，意在唤醒大敌当前某些醉生梦死、苟且偷安之人。当年该剧的首演就在上海的天蟾舞台，即现在的逸夫舞台。据介绍，《生死恨》上演后受到上海观众的热烈追捧，却也引起日本人的不满，后该剧又移师南京大华戏院上演。而昨晚上演的《韩玉娘》对整出戏的主题立意作了一些改动，不再把重点放在战争带来的苦难上，而是在韩玉娘这个人物形象上下了工夫，着意塑造了一个既有爱国情怀，又重情重义、坚贞贤惠的古代女子形象。

　　“隐去”曲折戏份

　　《韩玉娘》在结构上对原作的最大改动是把原作中前面近三分之一的戏全部删除。这一部分戏原是讲述在金国为奴的韩玉娘屡次劝丈夫程鹏举逃回宋国，但程鹏举却疑心韩玉娘是被派来试探自己的，故而再三“告发”妻子韩玉娘，韩玉娘因此先受责打后被卖给瞿士锡为妾，等程鹏举明白韩玉娘的真心后却已无力回天。这一段戏虽然曲折，但以现在的眼光来看也很容易让程鹏举成为一个让人厌恶的角色，因为韩玉娘所受苦难都是因为他的“告发”。而若观众对程鹏举有了厌恶之感，那韩玉娘后来的坚贞苦守就变得没有意义了，最后夫妻相会一场戏也就难以感人了。昨晚上演的《韩玉娘》将这一段戏“隐去”，又在最后一场夫妻相会的戏上加大了分量，着重抒发程鹏举悔恨自责和思念韩玉娘之情，这使得韩玉娘为他终身守节更能为观众所理解。

　　保留经典唱段

　　虽然对戏的结构有较大改动，但《生死恨》中为观众所熟悉和喜爱的经典唱段却基本保留了下来，同时还为韩玉娘新写了多段唱段。昨晚董圆圆的演唱声情并茂，后半出戏更是渐入佳境。而与董圆圆合作的演员也都相当出彩，扮演程鹏举的是国家京剧院三团团长张建国，虽然出场不多，但颇有几段重头唱段。新增小人物和氏由年过七旬的名丑寇春华扮演，表演可圈可点。而吕昆山扮演的胡为虽满口新词却不让人觉得别扭。不久前在“青京赛”上获金奖的青年老旦演员张兰在戏中扮演韩玉娘的义母李氏，可能为顾全全剧的节奏，张兰并没有太多表现机会，让人稍感遗憾。

　　呈现质朴风格

　　《韩玉娘》的整体风格相当质朴，舞美虚实结合以写意为主，大部分场景都是传统的一桌二椅。乐队则仅仅增加了几件民乐，但充分挖掘了京剧传统乐队的可塑性，因而乐队编制虽不大，配乐的丰富性却没有受到影响。

　　本报记者  王剑虹