B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年05月26日 星期日 放大 缩小 默认   
一杯咖啡
(英国)霍伊特·芬内尔 张维(编译)
  ◆ (英国)霍伊特·芬内尔  张维(编译)

  教授来上课时,同学们都很吃惊,因为他端着一杯咖啡来到了教室。

  他把这杯咖啡举得很高,让班上每个同学都能看见。“请你们大家猜猜我手上这杯咖啡有多重?”教授这样问大家。

  “50克!”“100克!”“125克!”同学们七嘴八舌地回答。

  教授笑了:“老实告诉你们,其实我自己也没有称过这杯咖啡的重量。”接着教授提高嗓门继续说,“但是请你们注意,下面我要提问题:如果我把这杯咖啡这样举几分钟,会有什么结果呢?”

  “什么结果也没有!”有同学这样回答。

  “对,是没有结果。如果我这样举一个小时呢?”

  “到时候你的胳膊肯定又酸又痛。”又有一个同学回答。

  “说得好,那么我这样举一整天呢?”

  “那你的胳膊也许已经变得麻木了,你的肌肉肯定极度紧张,到最后你必须要到医院去治治你这条胳膊。”另外一个同学小声地嘀咕着,他的话引起了班上同学们的哄堂大笑。

  “说得非常正确!请问,在我举杯子的过程中,这杯咖啡本身有变化吗?”教授继续追问道。

  “没有。”同学们回答。

  “那么到底是什么东西让胳膊酸痛、让肌肉紧张呢?”教授步步紧逼。这时,同学们对教授提出的问题,多少感到有点困惑,不知道如何回答才好。

  教授接着又问:“我需要怎样做,胳膊才不会痛呢?”

  “把杯子放下来!”同学们异口同声地回答。

  “的确如此!”教授说。“我们在生活中也经常遇到这样和那样的问题。如果我们花很短的时间去思考这些问题,这并无大碍;如果花很多时间去琢磨它,这些问题就会使你心烦意乱、让你头痛;如果你整天都把它搁在心里,这些问题就会始终困扰你,使你没有精力、没有心情去做其他的事情。所以,无论我们每天在生活中遇到什么问题,或者遇到了什么不愉快的事情,我们都不应该老是把这些问题和不愉快的事情装在心里,更不能钻进牛角尖里拔不出来。诚然,思考解决问题的办法固然重要,但学会放下这些问题也同样很重要。在每天睡觉之前,我们应该放下一切,安安心心地去睡觉,这样才能更好地去迎接新的一天!”

  教授的话博得了全班同学热烈的掌声。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:目击
   第A04版:综合新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:人才专版/招生招聘
   第A09版:人才专版/招生培训
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
一杯咖啡
母亲的惩罚
■ 爱情不能当饭吃?
向着梦想直线飞行
大师和小偷
谁抓住了绳子
沙漠里的石头
新民晚报星期天夜光杯/译文B11一杯咖啡 2013-05-26 2 2013年05月26日 星期日