B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年05月26日 星期日 放大 缩小 默认   
谁抓住了绳子
(美国)卡塔克里·希纳 李剑红(编译)
  ◆ (美国)卡塔克里·希纳  李剑红(编译)

  有一位哲学家,一位科学家和一个简单的人,他们中没有人会游泳,却同时被困在陡峭的悬崖面上,汹涌的海水不断向他们扑打过来。救援人员将安全带的绳索向他们抛过来,希望他们抓住绳子进行营救。

  哲学家看到了绳子,感叹着说:“啊,这看起来像条绳子,这难道会是真的吗?是不是我产生幻觉了?这可能是我一厢情愿的想法,这是我在做白日梦。”于是,哲学家没有去抓绳子,一个大浪打过来,把他抛到了海里,哲学家被淹死了。

  科学家看到了绳子,感叹着说:“啊,这是一条直径11毫米的聚酯绳,这些绳子的断裂承重量应该是2800公斤。我需要对钢丝绳做一个物理性能和化学性能的全面分析。”于是,他就开始在心里想着开始分析起来,而没有去抓住绳子,海浪把他抛向海里,他被淹死了。

  那个简单的人看到绳子,惊喜地说:“啊,那好像是一条钢丝绳啊!这是我唯一的求生机会,如果我抓住它,我就得救了!这真是太好了!”于是,他紧紧地抓住了绳子,他得救了!

  其实,生活中的很多事都是简单的,真没我们想象的那么复杂,如果我们把事情总往复杂的方向去想,生活就会像乱麻一样理不清头绪,我们会因此活得痛苦不堪,这样的活法,最终会被生活的海洋所淹没。往往简单的生活会带给我们更多的快乐!

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:目击
   第A04版:综合新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:人才专版/招生招聘
   第A09版:人才专版/招生培训
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
一杯咖啡
母亲的惩罚
■ 爱情不能当饭吃?
向着梦想直线飞行
大师和小偷
谁抓住了绳子
沙漠里的石头
新民晚报星期天夜光杯/译文B11谁抓住了绳子 2013-05-26 2 2013年05月26日 星期日