B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年05月26日 星期日 放大 缩小 默认   
向着梦想直线飞行
(美国)乔治·鲍威尔 王庄林 刘树英(编译)
  ◆ (美国)乔治·鲍威尔  王庄林 刘树英(编译)

  曾采访过福特汽车现任总裁艾伦·穆拉利,他告诉我他的父亲老艾伦只有中学学历,老艾伦上学的时候成绩很好,年年在班里排前3名。老师家长们都认为他只要保持成绩,肯定会考上大学。但是老艾伦当时并不这么想,他最大的理想并不是考上大学,而是想去开汽车。

  小艾伦介绍说,中学快毕业那年,一位亲戚买了一辆拖拉机,父亲老艾伦赶去看,对这辆拖拉机爱慕不已。

  亲戚便开玩笑对老艾伦说:“你那么喜欢,就跟着我学开拖拉机吧。”谁知他把这句话当真了,再也不肯回学校上课。

  我的祖父母当然竭力反对,一个孩子学开拖拉机,那根本没有前途。祖父母劝他,但他铁了心,他认为开拖拉机和开汽车是一样的。老艾伦对机器的兴趣远远超过了学习,很快他掌握了那辆手扶拖拉机的原理。

  掌握了拖拉机的原理后,老艾伦却想拥有一辆自己的汽车,于是开始去筹集那笔庞大的购车款,但没有一个人愿意借给他钱。他十分困惑,父母便趁机规劝他重新入校,考上高中然后考大学,这样才会有前程。但机遇就在这时降临了,邻镇新开了一个石矿,每天需要运送大量的石块到州府的水泥厂,他觉得这是一个极好的赚钱机会。他拿出自己的积蓄并向朋友借了一些钱,买了一辆属于自己的货车,跑起了运输业务。

  三年后,他拥有了10万美元的存款,他再向朋友借了一些钱,买了三辆大型货车,成立了得克萨斯州内第一家私人货运车队。他就利用这三辆大货车作为原始资本,不断扩大汽车数量,最终组建了一个物流公司。几年后,老艾伦把所有积蓄投入到了生产汽车配件的项目中,两年后,他的工厂生产出的商品占领了北美市场。

  小艾伦笑着说:老艾伦当初的愿望只是想开汽车,结果比预料的要好得多,不仅可以开汽车,还能生产汽车配件;更让我也走上了汽车产业这条路。

  小艾伦激动地说:我为老艾伦感动,为了实现梦想他牺牲了许多,当他的同龄人还在学校里背诵课文时,他已经风餐露宿为自己的梦想打拼了。当然,我并不是鼓励大家弃学去实现梦想,但很多时候行动真的很重要。我们常眼睁睁地看着机遇从身边溜走,犹豫着该不该伸手去抓住它。看看世界上那些成功的人,都是先瞄准了自己的奋斗目标,在努力的过程中不断充实深造,极少有人是在等自己具备了足够博大精深的知识再去创造的。

  的确,创造梦想无需等待——不必等到所有的条件都成熟后才行动;向着梦想直线飞行,也许这就是成功的捷径。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:目击
   第A04版:综合新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:人才专版/招生招聘
   第A09版:人才专版/招生培训
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
一杯咖啡
母亲的惩罚
■ 爱情不能当饭吃?
向着梦想直线飞行
大师和小偷
谁抓住了绳子
沙漠里的石头
新民晚报星期天夜光杯/译文B11向着梦想直线飞行 2013-05-26 2 2013年05月26日 星期日