B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
温馨家园~~~
温馨家园~~~
温馨家园~~~
温馨家园~~~
温馨家园~~~
温馨家园~~~
温馨家园~~~
     
2013年08月25日 星期日 放大 缩小 默认   
温馨家园
情侣装
南茜·费瑟斯通 韦盖利
  ◆ (英国)南茜·费瑟斯通  韦盖利(编译)

  我刚认识唐纳德时,他总穿西装、打领带。他受过很正统的教育,不肯脱掉夹克,所以,在他到访的那个酷热而潮湿的夏日,我以为他要融化了。我当即有了一个计划:为他缝制一件短袖衬衫当礼物,如果他穿,我们之间就有戏了,那一招果然奏效。婚后,我继续为他缝制衬衫。

  布料店的老板总是那么大方,每次我缝制好唐纳德的衬衫,剩下的布料还够缝制我自己的一件。每次我和唐纳德穿同样颜色的衬衫出去,都会有很多人称赞,我们也喜欢这样的关注。后来,唐纳德建议我做同样布料的裤子。随着我的技术越来越好,我们衣柜里有很多我和唐纳德的“情侣装”——夹克、毛衣、大衣等等。刚开始时,我们只是周末穿情侣装,后来天天都穿。35年了,我们有了四个壁柜的情侣装,都是按季节、按场合两套两套地放。

  我们要做新衣服时,会一起去布料商店,选一种我们都喜欢的布料。唐纳德是个画家,对颜色很了解,衣服的款式由他设计,我就充当裁缝。

  我们都非常尊重对方的选择。如果去参加派对,我们会像别的夫妇一样先讨论要穿什么衣服,不同的是我们穿的衣服看起来是一样的。穿相同的衣服对我们夫妇不同的身份和个性没有任何影响,相反,穿着一样让我感觉跟唐纳德更加亲近了。

  每次唐纳德出差前,我会为他把要穿的衣服放入行李箱内,告诉他哪一天穿哪套衣服,这样,即使不在一起,我们穿的衣服还是一样的,这让我们感觉对方就在我们身边一样。我们不喜欢分离,唐纳德跟我第一次约会的时候就向我求婚了,自从那以后,我们一直在一起。我们是天生的一对。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:民生新闻
   第A04版:社会新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:目击
   第A07版:国际新闻
   第A08版:招生培训/人才专版
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
助人者被人助
情侣装
孩子太多了
异化
世界上最无聊的人
法官的宽恕
熊和木头
新民晚报星期天夜光杯/译文B11情侣装 2013-08-25 2 2013年08月25日 星期日