B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年08月25日 星期日 放大 缩小 默认   
法官的宽恕
詹姆士·贝德文 孙开元
  (美国)詹姆士·贝德文  孙开元(编译)

  二十世纪初美国经济大萧条正严重时,纽约市长是菲奥雷洛·拉格迪亚。这位市长常和警察一同战斗,和孤儿一道旅行。1935年1月一个寒冷的夜里,他免去了一个出去娱乐的法官的职务,亲自坐在了夜间法庭之上。

  他刚坐好没几分钟,一个衣衫褴褛的老太太被带到了他的面前,因为她刚刚偷了一块面包。老太太向拉格迪亚市长诉苦,说她女儿的丈夫离家出走了,女儿现在病重,两个孙儿正挨饿,她不得已才偷了块面包。

  尽管如此,可面包店老板还是不依不饶,拒绝撤诉。“市长大人,她确实偷了东西。”老板说,“一定要把她绳之以法,这样才能给别人一个教训。”

  拉格迪亚叹了口气,转身看着老太太,说:“我只能对你作出惩罚,法律不允许有例外。你要么交十美元罚金,要么坐十天牢。”说着,他从袋子里掏出一张罚单。“这是一张十美元的罚单,你拿着。而且,我将要给这间法庭里的每个人一张五十美分的罚单,因为在我们任职的这座城里,一位老太太只能靠偷窃面包来给她的孙儿糊口,这是我们大家的耻辱。巴里夫先生,你来收取他们的罚金,把钱交给被告。”

  第二天,纽约市各大报纸都在头条登出新闻:47.5美元转交给了这位偷面包的老太太,其中的50美分是那位面包店老板捐的,另一些钱则是市长、交通肇事者和纽约警察交的罚金。

  在法庭上,全体人员一同起立,给予了拉格迪亚市长以长时间的热烈掌声。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:民生新闻
   第A04版:社会新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:目击
   第A07版:国际新闻
   第A08版:招生培训/人才专版
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
助人者被人助
情侣装
孩子太多了
异化
世界上最无聊的人
法官的宽恕
熊和木头
新民晚报星期天夜光杯/译文B11法官的宽恕 2013-08-25 2 2013年08月25日 星期日