B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年08月25日 星期日 放大 缩小 默认   
孩子太多了
王伶俐
  ◆ 王伶俐(编译)

  一对夫妻登广告招了一位住家小保姆,帮助洗衣做饭干家务。小姑娘心灵手巧,不仅饭做得好,还勤快有眼色,把家里打理得一尘不染,夫妻俩暗自庆幸。大约6个月之后,小保姆提出要辞工。妻子很舍不得,问:“为什么呢?”她起初不想说,但妻子一再追问,最后她吞吞吐吐地说:“两个月前我回家,遇到了初恋男友,现在我怀孕了。”妻子一听恍然大悟,她劝道:“你也看到了,我们家离不开你;再说我丈夫和我没有孩子,如果你答应留下来,我们会抚养你的孩子,像对待自己的孩子一样。”小保姆和丈夫都先后同意了。

  几个月后,小保姆生个胖小子,夫妻俩视如己出。但几个月后,小保姆提出辞职,说自己又怀孕了,夫妻俩再次劝说小保姆留下,并保证负担她一家人的生活费用。小保姆同意了,家里又恢复往日的平静。

  ……

  就在小保姆生下第四个孩子后,她坚持要辞工,似乎没有挽回的余地。妻子问:“你可千万别告诉我又怀孕了,再生下去我们已经抚养不起了。”小保姆回答说:“这次没有怀孕。”妻子大惑不解:“那你为什么还要走呢?”小保姆恨恨地说:“你家孩子太多了,我实在受够了。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:民生新闻
   第A04版:社会新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:目击
   第A07版:国际新闻
   第A08版:招生培训/人才专版
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
助人者被人助
情侣装
孩子太多了
异化
世界上最无聊的人
法官的宽恕
熊和木头
新民晚报星期天夜光杯/译文B11孩子太多了 2013-08-25 2 2013年08月25日 星期日