B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年08月25日 星期日 放大 缩小 默认   
世界上最无聊的人
克里斯·罗斯 庞启帆
  (英国)克里斯·罗斯  庞启帆(编译)  

  施百特是一名会计。除了集邮,他没有其他的爱好和兴趣。朋友们都说他是世界上最无聊的人。施百特想,怎样才能使自己更有趣呢?他认为他需要在某方面出名。他想到了他收藏的邮票,他觉得也许邮票能使他出名,也许他是世界上收藏邮票最多的人。

  于是,施百特打电话给当地的报社,邀请他们来报道他——世界上收藏邮票最多的人。接电话的记者告诉他,事实上,英国女王才是世界上收藏邮票最多的人。施百特很沮丧,但他不想就此放弃。施百特想用另外的法子使自己出名,也许他是世界上最好的会计。于是,他对一个朋友说了这个想法。“听着,施百特。”朋友打着呵欠说,“也许你不是世界上收藏邮票最多的人,也许你不是世界上最好的会计,但施百特,你可能是世界上最无聊的人。”

  对,世界上最无聊的人!朋友说的没错。也许能凭这个头衔让自己出名。施百特再次打电话给报社。“你好,”他说,“你们想采访世界上最无聊的人吗?”“世界上最无聊的人?”记者说,“这倒很有趣!”不久,一篇题为“世界上最无聊的人”的报道出现在报纸上。文章还配发了几幅施百特的照片。文章发表的第二天,BBC和CNN打电话给施百特,他们也想报道世界上最无聊的人。“世界上最无聊的人!”他们说,“这真是太有趣了!”看到那些报道后,朋友们都说:“施百特,你已经不是世界上最无聊的人,而是世界上最有趣的人!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:民生新闻
   第A04版:社会新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:目击
   第A07版:国际新闻
   第A08版:招生培训/人才专版
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
助人者被人助
情侣装
孩子太多了
异化
世界上最无聊的人
法官的宽恕
熊和木头
新民晚报星期天夜光杯/译文B11世界上最无聊的人 2013-08-25 2 2013年08月25日 星期日