B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年01月11日 星期日 放大 缩小 默认   
迎接明天
(美国)鲍伯·波克斯 孙开元
  ◆ (美国)鲍伯·波克斯 孙开元(编译)

  我坐在医院的手术等候室,等待着妻子的手术消息。小小的房间里坐满了住院病人的亲朋好友们,大家都在急切地等着听到亲人现在的情况。

  有些手术很简单,而有的则关乎到一个人的生命。所以,全室的人都焦急地等待着,默默地祈祷能听到好消息。

  一个小男孩安静地坐在墙角,这是个漂亮的小孩,他一只手拿着蜡笔,另一只手拿着画板,不时地把画板放在腿上涂画着什么。对这个年龄的孩子来说,也许这正是发挥创造性灵感的时候,或者只是出于无聊。几个小时过去了,我看到等候室里快要走空了。

  医生偶尔喊着病人家属的名字。此时就会有一家人冲向手术室门口。听到的多数是“她现在情况很好”或“手术很成功”,病人的家属就会长出一口气。屋子里剩下的人看起来都很紧张,无奈地看着某位病人的双亲痛苦失声。然后就是沉闷的寂静。

  “爸爸,妈妈什么时候才能回家?”小男孩问。“明天。”他的爸爸回答。孩子拿起蜡笔,在画板上画着什么。他前后摇晃着双腿,时而抬头盯着屋顶,又转向洒满阳光的窗户。“什么时候到明天,爸爸?”他问。他爸爸让他过去,坐在自己身边。“过来,坐到我这儿来。”他用温和的语气说。收拾好他的玩具后,孩子从沙发上滑下来,慢慢走到爸爸身边。

  作为家长,我能体会到父母和孩子之间的这种沟通。适时的启迪能给孩子的未来奠定坚实的基石。这不仅能教育孩子,如果见解深刻,也能使孩子对你更为信任。首先,我得承认,我错过了很多这样的机会,但话又说回来,像我这样粗心的家长也还是大有人在。

  男人伸出胳膊,抱住了儿子的肩膀。“在生活中有三种时间:昨天、今天和明天。昨天已经结束,今天我们正在度过,明天我们正在期待中。我们无法生活在昨天,但如果我们今天过得快乐,明天就会更幸福。”他这样说着,想让孩子高兴起来。

  小男孩看了一会儿爸爸,说:“如果妈妈明天能回家,我会很快乐。所以,我希望现在就到明天,爸爸。”

  我被父子俩的对话吸引住了,侧过身听着他怎样回答孩子。

  他的回答完美至极:“孩子,今天之所以重要,原因之一是只要今天来临,我们就已在迎接明天了。这对你我都很重要,尽管我已成年,也还期待着明天会给我带来幸福。现在我明白了,我们每时每刻都应该以一个喜悦的心情迎接明天的到来。”孩子听懂了,终于露出了微笑。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:百姓故事·要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:新民资讯
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:目击
   第A10版:文化新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:活力上海/运动汇
   第A13版:运动汇/烽火周末
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
那天,我拯救了自己
养肥了再打
你可以改变宇宙
木偶娃娃
迎接明天
新民晚报译文/星期天夜光杯B08迎接明天 2015-01-11 2 2015年01月11日 星期日