《野兽国(精装)》

　　贵州人民出版社(蒲公英童书馆)

　　作者：（美）莫里斯·桑达克

　　译者：宋珮

　　出版时间：2014年06月

　　当一本好书落在手上的时候，一定要好好考量，你到底要怎样来呈现。以《野兽国》为例，这是我们2014年6月推出的一本十分重要的图画书，是莫里斯·桑达克的代表作品，也是荣获1964年凯迪克金奖的作品。

　　我们拿到版权的版本是这本书的50周年纪念版，是为了纪念它获得凯迪克金奖50周年专门做的一个版本，也是在桑达克去世前由他本人监督制作完成的。合约签订半年后，外方发来了图片文件，并为我们提供了印刷参照样书。

　　我当时真的惊呆了！外方对这本书的呈现真是无与伦比、完美无缺。不说其他的，就冲着这样的图，我也不能让这本书砸在我手里。

　　如何做好这本书，从拿到版权那一天相关工作便开始了——为熟悉桑达克的创作意图，深刻理解《野兽国》，我把国内找得到的有关桑达克和《野兽国》的资料都查出来，多次学习琢磨。

　　拿到一部优秀的引进作品，选择译者以及与译者的沟通很重要。2013年12月—2014年3月，我们与本书翻译宋珮老师通过无数次邮件、电话沟通，商议翻译细节。书名《野兽国》也是经过多次商议才确定下来的。我们到4所幼儿园和1所小学，与孩子们进行交流，他们都很喜欢“野兽国”这个书名。

　　还有一个问题，就是野兽国的首领应该翻译成“野兽大王”还是“野兽国王”？如果译为“野兽大王”，那故事中关于放弃王位的问题是不是就不存在了？我们请教了国内的儿童文学作家和教师朋友，最后将“野兽大王”改成了“野兽国王”。

　　在《野兽国》的制作过程中，我们也是费尽心血。光选择纸张，来来回回就倒腾了两个多月。印刷打样时，我们选了十几种纸做对照，最后确定效果最好的一种。对印厂也是高标准严要求，从三家大厂中选择了能够达到标准的。

　　《野兽国》中最为人称道的就是蓝色，业界称其为“桑达克蓝”。桑达克运用点、皴、擦、抹等绘画笔法，轻快活泼地描绘出月光在海浪上的闪烁、跳跃；他用钢笔排线，让各具形态的海浪不至于有形没骨；他运用各类蓝色绿色，使月光下夜色里色彩丰富的海浪显得那么透明、深沉、幽暗。

　　为了将“桑达克蓝”还原出来，在印制过程中，每一版、每一种颜色配比都和机台师傅反复协调，力争使桑达克笔下的色彩能够印刷出最佳效果。

　　关于这本书的宣传营销，我也提出了一个大胆的想法——打破传统儿童图画书的宣传方式，不局限在少儿专业领域，而是邀请成人文化界的人士参与进来。

　　2014年6月，桑达克去世纪念日前后，我们在北京召开了一个出版发布座谈会，现场到会的大多是文化艺术界活跃的大咖，这使得这本书的定位非常高大上，也可以说是荣光亮相。

　　《野兽国》上市半年后，销量近3万册，得到了读者和专家们的一致好评。所以我认为，有自己的想法，尽自己的力量，把书做到极致，就是一种“匠人精神”。