休恩当天宣布辞职，坚称会自证清白。

　　调查有突破

　　英国检察长基尔·斯塔默3日说，休恩2003年涉嫌超速驾驶，却向调查人员谎称妻子薇姬·普赖斯是违规司机。普赖斯随后出面“顶包”，领受处罚。

　　斯塔默说：“我们认定，有足够证据向休恩先生和普赖斯女士提起妨碍司法公正的刑事指控。”

　　英国刑事检察院针对休恩超速案的调查始于去年7月，但一直没有拿到《星期日泰晤士报》掌握的一些关键证据。这家媒体1月20日同意向检方提交旗下一名记者与普赖斯互通的多封电子邮件，令调查取得突破。

　　婚姻已破裂

　　休恩现年57岁，是自由民主党资深成员，曾任《经济学人》、《卫报》和《独立报》记者。他在仕途上雄心勃勃，两度竞争自民党领袖，后一次败给现任党首、副首相尼克·克莱格。2010年选举后，休恩代表自民党出面，与保守党协商组建联合政府事宜。

　　2010年，他公开与一名女下属的婚外情，导致与普赖斯26年的婚姻破裂。

　　辞职免分心

　　检方提出指控不久，休恩发布简短声明，宣布辞职。

　　他在声明中说，“我清白无辜，会在法庭上力证这一点。”休恩说，为避免“分心”，自己辞去能源大臣一职，继续担任议员。

　　邮政大臣、自民党人埃德·戴维当天晚些时候接替休恩，出任能源大臣。

　　内阁或重组

　　首相戴维·卡梅伦3日就休恩辞职做出回应，称这一消息虽然令人遗憾，却是“正确决定”。

　　政治分析师认为，休恩是保守党和自民党联合政府2010年5月上台以来去职的第三位内阁大臣。考虑到他在党内的重要地位，休恩辞职恐将成为摆在自民党党首克莱格乃至执政联盟面前的一道政治难题。

　　分析人士称，休恩辞职可能将引发内阁重组。克莱格当天表态，希望休恩不久重返“政治前线”。“我完全理解你辞职以自证清白的决定，”他说，“但我希望你迅速了结这件事，尽快重返内阁，扮演重要角色。”

　　闫洁 （新华社供本报稿）