过去，一个起重工给工段长打个电话:“今天屋里有事体，不来了!”也不管工段长同意不同意，就不上班了。 

　　如今，只要在合资或外资公司打工，就没这么简单了。你的部门经理弗兰克明明就在你隔壁办公室，也会给你发伊妹儿:“王先生，我不得不写信指出你2天上班早退的问题，我已经不能熟视无睹，如果继续下去，我只能向上司汇报。如事出有因，你可以找我谈，相信我们双方都不希望用纪律处分来解决问题。” 

　　此刻，王先生可不能跑到弗兰克办公室大声嚷嚷:“我老娘急诊送医院了，我有啥办法?”他必须给隔壁房间发伊妹儿(也用英文):“弗兰克先生，你15日来信收悉，劳你为此事写信给我，首先向你表示歉意。这两天我妈妈急性肺炎住院，现正在康复中。我将用这个双休日来弥补我的不足，但是要在晚上加班仍有困难。望你接受我的歉意。” 

　　很礼貌，但是很严厉;很文明，但是必须通过伊妹儿走程序。公司里的许多纪律和规则，都靠伊妹儿维持着。本来约好和一家钢铁厂家谈重要的合作项目，也许因为李小姐一句“不来了”就泡汤;当然，也可能因为李小姐一句“不来了”，她的工作也泡汤了! 

　　某公司明明不想要林小姐了，林小姐还得体面地写伊妹儿:“杰明先生:我已被ASD公司录用，担任销售经理。我想按照规定提前四周通知您。在公司的2年里，我非常愉快。在作上述决定时我有点依依不舍。但是新的岗位能提供给我比现在更大的工作范围和职责。我想借此机会对您在这2年中对我的指导表示感谢。”林小姐绝对不能说“我在你手下干活早就烦透了”，尽管她确实烦透了。 

　　商务伊妹儿的来往是很有技巧的，也很有规则，不会写伊妹儿的雇员会闯祸。为此，有人专门编写“书信英语”之类的书，中英文对照，专门教白领们如何写伊妹儿，如何讲客气话，一套一套的，很有点洋八股的味道。 

　　那么不当白领的人是否可以随心所欲写伊妹儿呢?也不见得。几个月前，我收到一位写友的伊妹儿:“今天《新民晚报》发表了我一篇文章，题目是‘还债’，在B6版，请欣赏。” 

　　狂晕!他要我“欣赏”?此友一定错以为自己是报幕的董卿:“下面我们请王菲为我们演唱《传奇》，请欣赏。”写了文章请别人看，要谦虚，最好说“请指正”、“请指教”，甚至请人家“斧正”，这是书面的敬辞，也是文人的基本常识，怎么能刊登一篇千把字的文章就叫人“欣赏”呢? 

　　我把叫我“欣赏”的那个伊妹儿转给作家管继平，他说:“算了吧，你要教那位写友谦虚一点，发表文章要叫人‘指正’，我看没用，因为可以灵活机动呀!比如最近有个读者发了个伊妹儿给我:‘管老师，听说你最近出版了一本《游嬉——老上海弄堂》，能不能送一本让我指正?’天哪，我还能说什么?” 

　　我又把让我“欣赏”的那个伊妹儿转发给作家千里光，他回信说:“岂止是‘欣赏’?有个读者出了一本书，发了个伊妹儿给我，让我‘拜读’呢!” 

　　看来，有必要编写一本《汉语伊妹儿》了。