B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年05月19日 星期日 放大 缩小 默认   
像爱小草一样爱你
(英国)凯琳妮娜·索尼斯 金庞启帆(编译)
  ◆(英国)凯琳妮娜·索尼斯  金庞启帆(编译)

  卡洛琳生活在山清水秀的乡村,鲁弗斯在炮火纷飞的前线抗击德国侵略军。卡洛琳和鲁弗斯在战争爆发前就已经相爱。

  卡洛琳给鲁弗斯写信:鲁弗斯,我的父母逼我嫁给一个商人。他们说你会战死在前线,让我不要再等你。我没有同意。我很爱你。我想你也很爱我,对吗?我会一直等你。

  一个多月后,卡洛琳收到了鲁弗斯的回信:是的,卡洛琳,我很爱你,就像爱小草一样。时间紧迫,不能细说。等我凯旋,再跟你讲有关小草的故事。

  卡洛琳懵了。原来她在鲁弗斯的心中只是一棵小草,那些在她的家乡随处可见的卑贱的小草。卡洛琳的眼泪“刷”地流了下来。

  卡洛琳伤心透了。在父母再次要求她去跟那个商人见面时,她答应了。

  三个月后,已嫁作商人妇的卡洛琳在报纸上看到了一篇前线战士生活的报道。报道中有这么一段:在外面的世界,小草是微不足道、极其平常的,但在前线的碉堡里,小草却是异常的珍贵。现在我们在照片上看到的这些小草就是前线某个碉堡里的非常珍贵的小草。在硝烟弥漫、炮火纷飞的前线,士兵们需要生的希望。长时间呆在碉堡里的士兵更需要看到绿色,更需要希望。我们都知道,小草具有顽强的生命力。所以,碉堡里的士兵选择了种植小草。他们希望自己能像小草一样顽强地抵抗德国侵略军。同时他们也在这些小草身上看到了生的希望。这些小草被种植在几个罐头盒里。士兵们每天都节约一点水出来浇灌小草。士兵们都说,要像呵护自己心爱的女人一样呵护这些小草。照片上那些小草的旁边站着一位士兵。这位士兵正是鲁弗斯。

  卡洛琳的眼泪“刷”地流下来了……

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:社会新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:目击
   第A07版:国际新闻
   第A08版:招生招聘/人才专版
   第A09版:人才专版/招生培训
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:广告
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:人物/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
像爱小草一样爱你
水晶果盘
一口假牙
■自得其乐
改掉坏习惯的一课
生活和职场里的10/90定律
贾特人的礼物
新民晚报星期天夜光杯/译文B11像爱小草一样爱你 2013-05-19 2 2013年05月19日 星期日