B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年05月19日 星期日 放大 缩小 默认   
一口假牙
(英国)丹尼尔·克莱曼 赵文恒(编译)
  ◆(英国)丹尼尔·克莱曼  赵文恒(编译)

  一对老夫妇走进快餐店,小老头到柜台边去点菜, 老太太找座位,两人配合得十分默契。比尔看到,托盘里只有一份汉堡、一包薯条和一杯热腾腾的热橙汁。

  小老头把汉堡和薯条一分为二,然后端起热饮料啜了一口,温度似乎刚刚好,他把饮料递给老太太,然后对着自己面前的那一份汉堡和薯条开吃起来。老太太在一旁看着丈夫大吃大喝,一脸幸福,她不时把橙汁递给狼吞虎咽的小老头喝一口,一杯橙汁在两人之间传来递去,场面很感人。

  比尔觉得丈夫太自私了,难道是两人囊中羞涩?于是他走上前委婉地建议说:“请允许我给太太买一份汉堡和薯条吧?”

  老夫妇异口同声拒绝了,比尔悻悻地问道:“太太,请问您为什么不吃不喝呢?”

  老太太抬起头,很有礼貌地回答说:“我在等牙齿。”

  看着比尔迷惑不解的表情,老太太笑着解释道:“老头子今天没有打招呼就从外地来看我,想给我一个意外惊喜,却没想把假牙忘家里了,他现在用的是我那口假牙……”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:社会新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:目击
   第A07版:国际新闻
   第A08版:招生招聘/人才专版
   第A09版:人才专版/招生培训
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:广告
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:人物/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
像爱小草一样爱你
水晶果盘
一口假牙
■自得其乐
改掉坏习惯的一课
生活和职场里的10/90定律
贾特人的礼物
新民晚报星期天夜光杯/译文B11一口假牙 2013-05-19 2 2013年05月19日 星期日