B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年05月19日 星期日 放大 缩小 默认   
改掉坏习惯的一课
孙开元(编译)
  ◆孙开元(编译)

  一个商人在事业上一帆风顺,不过他的儿子却让他很头疼,因为这个孩子不务正业,整天沉溺于喝酒打架中无法自拔,商人说过儿子不知有多少次,可孩子就是听不进去,商人很无奈。

  一次,商人听说城里住着一位年长的智者,就把自己的苦恼告诉了这位老人,然后把他请到家,让他来教育孩子。

  老人带着孩子出了门,来到一座小花园中。在去花园的小路上,老人在一棵刚刚长起的野草前边停住了脚步,他指着这棵还很矮小的野草对孩子说:“你试试能不能把它拔起来。”孩子觉得很好玩,就走上前去,用拇指和食指捏住这棵小草,轻轻一使劲,就把它从地里拔了出来,然后得意地拿起来给老人看。老人点了点头,又指着旁边一棵长得高一些的野草,对孩子说:“你把它拔出来。”孩子走上前,这次,用两个手指已拔不动这棵草了,他用一只手使了一下劲,这才把它拔了出来。

  “现在,你把它拔出来。”老人又指着一棵小灌木对孩子说。男孩伸出了双手,用了很大的力气,终于才把它拔了出来。“现在,你把它拔出来试试。”老人指着一棵番石榴树,对男孩说。这次,男孩使出了全身的力气,费了半天劲也没能把它拔出来。

  “我……拔不动它。”男孩喘着气说。

  “现在你知道了吧,人的坏习惯也是这样。”老人说。“在一种坏习惯刚刚养成的时候,我们很容易就可以改掉它,但是等它年深日久时,就很难把它去除了。所以,我们有了坏习惯,一定要及早地改掉它啊!”

  老人上完这一课后,男孩彻底地改掉了他的坏习惯。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:社会新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:目击
   第A07版:国际新闻
   第A08版:招生招聘/人才专版
   第A09版:人才专版/招生培训
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:广告
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:人物/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
像爱小草一样爱你
水晶果盘
一口假牙
■自得其乐
改掉坏习惯的一课
生活和职场里的10/90定律
贾特人的礼物
新民晚报星期天夜光杯/译文B11改掉坏习惯的一课 2013-05-19 2 2013年05月19日 星期日