B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年09月08日 星期日 放大 缩小 默认   
敢于心怀更大的梦想
(美国)黛安·索耶 庞启帆(编译)
  ◆(美国)黛安·索耶 庞启帆(编译)

  黛安·索耶,美国广播公司的新闻主播。观众誉她为手持麦克风的森林女神,美国新闻界称她是神话中的公主,顽强不屈的贵妇,挑工作重任的女人和渊博学者的混合物。 

  1967年,黛安·索耶从威尼斯利学院毕业,但她不知道应该从事什么工作。她去找父亲商量。“你最喜欢做什么?”父亲问她。“写作。”黛安不假思索地答道,“我喜欢文字的力量,喜欢与人一起工作,并且我对世界上每天所发生的事都充满好奇。”父亲想了一会儿,说:“那你有没有考虑过到电视台做记者?” 

  那时候,女记者出现在电视上是很少见的。黛安穿上得体的套装,鼓起勇气去见了路易斯维尔市WLKY电视台的新闻部主任。事情出奇地顺利,新闻部主任答应给她一个机会!在接下来的两年半里,黛安作为一名电视台的新闻记者穿梭于各个地方。她实现了人生的第一个大梦想。 

  1969年,黛安的父亲在一次车祸中丧生。黛安决定离开电视台,到司法界或政界工作。她父亲的一位助手在某一天对她说:“到华盛顿去怎么样?” 

  几个月后,黛安告别她的母亲、姐姐以及WLKY电视台的同事,登上了飞往华盛顿特区的飞机。当飞机在国家机场降落时,黛安带着一定要在这个地方工作的坚定信念走下了飞机。在白宫官员的眼里,她也许就像一个刚刚进城的村姑,但她并未因此而退缩。由于有她父亲一位朋友的推荐,黛安得到了白宫新闻秘书罗恩·齐格勒的接见。最终,她被白宫新闻办公室录用了。 

  那是一段令人兴奋的日子。黛安不顾白天黑夜地投入了这份工作。但“水门事件”突然发生了。1974年夏天,总统辞职,黛安离开了白宫新闻办公室。 

  那是一段灰暗的日子。但黛安并没有消沉。她时常对自己说:“梦想不是停留在某个终点,而是不停地去追求。” 

  之后,黛安加盟了美国哥伦比亚广播公司。在那里当了三年的“早间新闻”的主播后,她加入了《60分钟时事杂志》节目组。她时刻准备着一个旅行箱,一接到任务就马上飞往目的地。 

  1989年2月,黛安跳槽至美国广播公司,并工作至今。 

  一次,在跟朋友聊天时,朋友问黛安,是什么让她走到了今天。她想了一会儿,说道:“那是因为我敢于心怀更大的梦想。我想,上帝也许会原谅失败,但绝不会原谅放弃尝试。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:社会新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:目击
   第A07版:国际新闻
   第A08版:全运会特别报道
   第A09版:全运会特别报道
   第A10版:全运会特别报道
   第A11版:家装专版
   第A12版:文娱新闻
   第A13版:文娱新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:专版
   第B09版:专版
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/市井故事
   第B16版:招生培训/人才专版
好狗凯西
岩石和钻石
公主辫与少女髻
大工程
上班时间去理发
敢于心怀更大的梦想
乌云后的星星
新民晚报星期天夜光杯/译文B11敢于心怀更大的梦想 2013-09-08 2 2013年09月08日 星期日