A12:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2013年10月06日 星期日 放大 缩小 默认   
给自己买件红衣服
(美国)维吉尼亚·萨提亚 庞启帆(编译)
  ◆ (美国)维吉尼亚·萨提亚 庞启帆(编译)

  一天上午,一个20岁左右的年轻人来到了纽约市的一栋在建的摩天大楼的工地。他找到建筑承包商,问:“先生,我该如何做才能像你一样有钱?”

  承包商瞅了一眼年轻人说:“年轻人,我先给你讲一个三个挖沟人的故事。第一个人拄着铲子站在工地边说,他将来一定要当老板。第二个人成天抱怨工作时间长,报酬低。第三个人什么也没说,只是埋头挖沟。若干年后,第一个人仍然拄着铲子,第二个人虚报了一个工伤的理由提前退休了。第三个人呢?他成了那家公司的老板。年轻人,你听明白这个故事的寓意了吗?如果听明白了,就去买一件红色的衣服,然后埋头苦干。”

  年轻人满脸困惑地看着承包商。承包商耸耸肩,指着正在脚手架上工作的工人,对年轻人说:“看到那些人了吗?他们全都是我的工人。我记不住他们每个人的名字,甚至有些人的面孔,我连印象都没有。但是他们当中那个穿红色衣服的家伙,我很早就注意到他了。你仔细瞧瞧,看到了吧?他似乎比别人干得更卖力。每次出工,他总是比别人早一点到达工地,工作时他也比较拼命。而收工时,他总是在最后一个。就因为他穿着那件红衣服,所以他在这帮工人当中特别突出。待会儿我就过去找他,让他当我的监工。我相信他今后会更加努力,也许在不久的将来,他会成为我的副手。”

  听了承包商的话,年轻人激动地说:“先生,谢谢你的指点。无论我今后做什么,我都会卖力去干,努力让自己在众人当中脱颖而出。”

  承包商拍了拍年轻人的肩膀,继续说:“年轻人,我也是这样爬上来的。我比别人卖力工作,比别人表现得要好。如果我当初跟大家一样穿蓝色的工作服,那么老板就很可能不会发现我了。那些日子,我天天都穿条纹的衣服,埋头苦干。不久,老板就注意到了我,升我做了工头。后来,我存够了钱,成立了一家小型建筑公司。发展到今天,我的建筑公司已经是整个纽约市屈指可数的大型建筑公司。”

  成功产生于行动。瞄准你的奋斗目标,穿上你的“红衣服”,从现在起就开始行动起来吧!

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:广告
   第A04版:综合新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:文娱新闻
   第A08版:体育新闻
   第A09版:星期天夜光杯
   第A10版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A11版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A12版:译文/星期天夜光杯
   第A13版:星期天夜光杯/百姓纪事
   第A14版:连载/星期天夜光杯
   第A15版:星期天夜光杯/国学论谭
   第A16版:广告
探视权
爱的归宿
你知足吗
作家造像
给自己买件红衣服
老夫老妻的爱
床下的怪物
新民晚报译文/星期天夜光杯A12给自己买件红衣服 2013-10-06 2 2013年10月06日 星期日