B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年05月18日 星期日 放大 缩小 默认   
最好的旅伴
(美国) 爱德蒙·波伊尔 张维
  ◆ (美国) 爱德蒙·波伊尔 张维(编译)

  在我的职业生涯中,我大多数时间都出门在外,从事推销工作。我们这些推销员四海为家,在汽车旅馆里吃住,所以寂寞和孤独是我们的通病。

  那晚,得知第二天一大早我就要离家外出工作,我五岁的女儿珍妮临睡前来到我的卧室,将一件小礼品递到我手里。我低头看了下这件小礼品,和我的拳头差不多大小,用皱巴巴的彩纸包着,乱七八糟的胶带将它裹成了一个团。我像大多数父亲常做的那样,将珍妮拥在怀里,在她的前额上轻轻吻了一下。然后,我当着珍妮的面打开了这个礼品。穿着睡衣的珍妮就站在我身边,瞪着淡褐色的大眼睛看着我,满脸都是压抑不住的兴奋神情。随着包装纸一层层被打开,一个圆圆的小脑袋露了出来,原来这是一个玩具企鹅,它有一双黑黝黝的大眼睛,长着一张可爱的小嘴巴,企鹅的脖子上戴着红色蝴蝶结,两只橘黄色的大脚支撑着胖乎乎的身体。这只玩具企鹅大约有5英寸高,企鹅的右边翅膀上新粘着一个小牌子,胶水还没有干透。牌子上面珍妮亲笔写了这样一句话:“爸爸,我爱你!”牌子下面还画着一颗心,用彩笔涂了色。捧着这只小企鹅,我的眼泪一下子就涌了出来。我生怕女儿看见我的泪水,我赶紧转过身去,将这只企鹅小心翼翼地摆到我的陈列柜上。

  第二天一大早,我整理行装准备出发时,我做的第一件事就是把这只企鹅放进我的旅行箱。那晚,当我在千里之外的汽车旅馆往家打电话时,珍妮接过电话,带着哭腔告诉我柜上那只企鹅不见了。“宝贝,企鹅在爸爸这里!”我笑着对她说,“我要把它带在身边,让这只小企鹅一直陪着我。”“谢谢你,爸爸!”珍妮在电话那边笑出了声。

  此后,这只企鹅一直陪我同行,它和我的剃须刀、袜子一样,是我旅行箱里不可缺的。随后的很多年,这只企鹅伴我旅行几十万公里,我带着它跑遍了美洲、穿越了欧洲。

  在新墨西哥州的阿尔伯克基市,我入住了一家宾馆,因时间紧迫,我只好将旅行箱里的东西一股脑倒出来就匆忙走了。待我返回宾馆,我发现服务员已铺好床,将我那只心爱的企鹅端正地摆在枕头上,我的心里顿时感到一阵温暖。

  在纽约肯尼迪机场过海关时,一个板着脸的海关人员冷冰冰地让我开箱检查,当他拿起箱子里这只企鹅,仔细地看了那个小牌子后,脸上绽出了笑容,竟和我开起了玩笑:“这是我见到过的最贵重的物品,不过我们对爱从来都不征税!否则,你该为这样贵重的物品交一大笔钱……”

  每逢夜色降临,我独自一人住在汽车旅馆里,当我看到这只小企鹅,我的内心就充满了幸福感,女儿的爱心、家的温馨就扑面而来。记得有一天夜里,很晚了,我驾车行驶了100多英里后,住进了当地一家宾馆。当我打开旅行箱时,突然发现我那只宝贝企鹅不见了。我顿时心急如焚,赶紧急吼吼地给出发前住过的那家宾馆打电话,请他们到我住过的房间去看看,帮我寻找那只企鹅。一开始,接电话的人很不以为然,觉得不值得为这样一个小玩具大费周折。在我一再要求下,对方才答应帮我找。半小时后,我接到电话,他们告诉我找到了企鹅。我欣喜若狂,赶紧驾车去取。我到达那里时,已是下半夜。我在大厅的前台上终于看到了我那心爱的企鹅。当时大厅沙发上还坐着好几位面带倦容的客人,当他们看到我和企鹅重逢时的那股兴奋劲儿,他们也备受感染,纷纷围过来,和我握手向我表示祝贺。

  如今珍妮已上大学了,我也不像以前那样常出差,这只企鹅更多是被摆在家里。但它时刻提醒我,爱能够使人感到温暖,能消除寂寞和孤独,这只企鹅就是爱的化身,在我外出奔波时,身边始终有爱相随,爱是我最好的旅伴。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:读者之声
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:新民资讯
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:活力上海/运动汇
   第A13版:体育新闻
   第A14版:东方大律师
   第A15版:新民法谭
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:银发社区/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:新民教育/招生培训
释放压力
最好的旅伴
美丽的萝卜刻花
两块小桌巾
路在脚下
广告
新民晚报译文/星期天夜光杯B08最好的旅伴 2014-05-18 2 2014年05月18日 星期日