B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年05月18日 星期日 放大 缩小 默认   
两块小桌巾
朱思
  ◆ 朱思 (编译)

  一对夫妻结婚已经60多年了,他们无所不谈,彼此也没有秘密。除了老婆婆那个放在壁橱顶上的鞋盒。她警告过丈夫,绝不要打开它,也不要问她里面放的是什么。

  这些年来,丈夫从没谈起过这个鞋盒。直到有一天,妻子得了重病,医生说她已经时日无多了。为了解开自己的心结,他拿着这个鞋盒坐到了妻子床边。她也觉得是时候让丈夫知道盒子里有什么了。

  当他打开鞋盒,发现里面是两块钩针编成的漂亮的小桌巾,还有厚厚一叠现金,大约有25000美元。他纳闷地问妻子,这些东西是怎么回事。

  “我们结婚时,我奶奶告诉了我让婚姻永远幸福从不争吵的秘诀。她对我说,当我生你的气时,我就该保持沉默,并织一块小桌巾。”她说。

  丈夫十分感动,忍不住落下泪来。盒子里只有两块小方巾,在相亲相爱的漫长岁月里,她竟只生过我两次气。他感到无比的幸福快乐。

  “亲爱的。”他说,“小桌布的含意我明白了,那么这些钱呢,它们从哪来的呀?”

  “噢,那是卖桌巾的钱。”她说。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:读者之声
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:新民资讯
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:活力上海/运动汇
   第A13版:体育新闻
   第A14版:东方大律师
   第A15版:新民法谭
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:银发社区/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:新民教育/招生培训
释放压力
最好的旅伴
美丽的萝卜刻花
两块小桌巾
路在脚下
广告
新民晚报译文/星期天夜光杯B08两块小桌巾 2014-05-18 2 2014年05月18日 星期日